《英语口语辞典》原著经过数年修改补充,现已作为修订本重新出版。修订本除对辞典原有内容作了多处修改,更根据世界英语流行趋势增补了1300余句美、英、澳等国的常用口语表示法及其实例;使辞典能跟上现代语言文化发展的步伐,并使之更具通用性、实用性、内容更丰富。有鉴于此,作为《英语口语辞典》录音节选本的《简明英语口语辞典》的修订工作也随之提上了议事日程。为了弥补原有版本内容比较单薄的弱点,扩大每个项目语言表达的覆盖面,修订本将选收的表达法及其实例由原来的3600余句增加到6200余句,并尽可能包括原著新增补的内容。修订本除对少数条目的措辞进行一些调整外,原有条目基本不变。