亚洲翻译传统与现代动向

　　当代翻译学的发展有两个明显趋势，一是学科的专业性和实用性增强，一是广义的理论研究开始受到重视，上述两点可以说是国际性的现象。翻译学科在亚洲各国发展的速度虽然不一样，但上述两种趋势是各国明显的共同点。另一个共同点是直到目前为止，在本土研究方面仍然缺乏稳固的根基。翻译学作为一种新学科，在20世纪后半期才发展起来，因此不免受到这个时代的特点影响：第一，是西方（特别是英语世界）的强势形成了一股以西方语言、文化规范为主导的力量；第二，是亚洲各国的学校系统与学术架构的发展，也以西方模式为参照，因此无论是基本运作或是上层建筑，都难免以西方路向为主导。翻译学在亚洲的发展一直受西方规范牵引，这正是主因。这样的客观环境，对本土研究自然缺乏鼓励作用。

　　孔慧怡，香港大学一级荣誉文学士；伦敦大学哲学博士；1987年1月起任香港中文大学翻译研究中心主任、《译丛》主编；1997年5月受聘为北京大学客座教授。学术论著及中国文学英译独立成书者10种；学术论文50余篇，译作50余篇，见于日本、中国大陆、香港、美国、英国、丹麦、荷兰、德国等地之学报及学术论文集。杨承淑，台湾辅仁大学东方语文系学士；日本国立东北大学文学研究科硕士。曾任辅仁大学日本与文学系讲师、副教授；现职辅仁大学翻译学研究所副教授兼所长。以汉、日语所著口译专题著作及研讨会论文多种发表于台湾和香港两地。