翻译与写作应试指导

前言第一部分英英译汉第一章考试要求与考试内容分析 3第一节考试要点.命题特点及考查要求 4一.考试要点 4二.命题特点 4三.考查要求 5四.计分标准 5第二节试题与考试情况分析 5一.试题分析 5二.考试情况分析 6第二章翻译的方法.标准和步骤 9第一节翻译的方法 10第二节翻译的标准 10第三节翻译的步骤 11一.理解阶段 11二.表达阶段 12三.校核阶段 12第三章英汉翻译比较 15第一节英译汉词汇对比分析 16一.词义方面 16二.词的搭配能力方面 18三.词序方面 19第二节英汉句法现象的对比分析 22一.英汉长句的对比翻译 22二.英译汉的句式结构转换 24第三节小结 47第四章英译汉的具体技巧及应用 49第一节概述 50第二节具体技巧及应用 51一.词义引申法 51二.词类转换法 54三.增词法和重复法 61四.减词法 64五.替代法和正反.反正译法 67六.否定转移译法 71第三节词语错译的表现形式 73一.受“因形见义”的影响而导致错译 73二.因名词单.复数意义的不同而导致错译 73三.未注意到“同形异义”现象而导致错译 74四.未注意到词形的微差而导致错译 75第四节小结 76第五章研究生考试英译汉中的常用词及句型的翻译 77第一节常用词的翻译 78一.名词复数的翻译 78二.冠词的翻译 79三.情态动词的翻译 81第二节常用句型的翻译 83一.as作为介词或连词时的翻译及as结构的翻译 83二.与than搭配的短语或结构的翻译 87三.与but搭配的短语和结构的翻译 89四.表示追加肯定或追加否定的词组或短语的译法 91五.其他一些结构及运用 92第六章全真英译汉试题及模拟试题 101第一节1991~2003年全真英译汉试题及答案分析 102一.1991~2003年全真英译汉试题 102二.1991~2003年全真英译汉试题答案分析 111第二节2004年研究生英语考试英译汉模拟试题及答案分析 128一.英译汉模拟试题 128二.英译汉模拟试题答案及分析 148第二部分英英语短文写作第七章概述 175第一节英语短文写作的基本要求.评分原则和评分标准 176一.基本要求 176二.评分原则 177三.评分标准 177第二节短文写作样文评分实例及分析 177一.样题及分析 178二.短文写作失分的主要原因及分析 180第八章写作的一般步骤 183第一节审清题目 184一.审题要达到的四个确定 184二.审题所指的范围 184第二节构思选材 185一.构思选材时要注意的问题 185二.短文框架的组织 186第三节动笔拟稿 187一.措词与表达 187二.逻辑组织 187第四节修改完善 189一.检查修改每次集中解决一二个问题 189二.修改的四个原则 190第九章写作的技巧 191第一节词的选择 192一.选词在句子及段落中的表现 193二.词的具体用法及举例 196第二节段落结构及常用写作技巧 203一.段落结构 203二.段落写作技巧 209第三节段落写作的注意事项 236一.语法正确 236二.句式要富于变化 236三.注意标点符号的使用 239四.避免使用中式英语（Chinglish） 241第十章常用写作文体简介 243第一节议论文 244一.议论文的特点 244二.议论文的写作要求 245三.议论文常用的论证方法 245四.议论文的结构 245五.实例分析 245第二节说明文 249一.说明文的说明对象 249二.说明文的应用范围 250三.说明文常用的写作方法 250四.说明文的写作要求 250五.实例分析 250第三节记叙文 254一.记叙文的六大要素 254二.记叙文常见的叙述方式 254三.记叙文的写作要领 254四.实例分析 255第四节描写文 256一.描写的主要作用 257二.描写文的要领 257三.实例分析 257第五节应用文 259一.书信的基本格式及组成 259二.事务性信件范例 260三.私人信件范例 260四.书信正文的写作 261第六节模拟练习 262一.练习 262二.参考范文 264第十一章短文写作题型与实践 267第一节段首句作文 268一.段首句作文的写作技巧 268二.段首句作文实例 270第二节图表类作文 272一.图表作文的特点 272二.图表作文的写作技巧 274三.图表作文中的常用句型 274四.图表作文类型 278五.图表作文写作实例 286第三节提纲式作文 289一.提纲式作文的写作技巧 290二.提纲式作文写作实例 290第四节情景式作文 294一.情景式作文写作技巧 294二.情景式作文写作实例 295第十二章短文写作纠错分析 299第一节语法形式错误及纠错分析 300一.词的语法形式错误及纠错分析 300二.句子的语法形式错误及纠错分析 304三.篇章的语法形式 313第二节语言形式错误及纠错分析 316一.词或词组的误用而导致的错误 316二.练习 317第三节写作格式错误及纠错分析 318一.题目的写法 318二.文章的格式 318三.大小写方面的错误 318四.标点符号错误及分析 319第四节练习 319第十三章研究生英语考试写作全真试题及模拟试题 323第一节1991~2003年研究生英语考试写作全真试题及范文 324第二节2004年研究生英语考试短文写作模拟试题及范文 339一.短文写作模拟试题题目 339二.短文写作模拟试题及范文 340参考文献 367