编译说明1999年新年伊始，日本政府宣布开始司法制度改革，制定了《司法制度改革审议会设置法》，成立了司法制度改革审议会，具体负责日本司法制度改革事宜。司法制度改革审议会自成立以来，通过召开会议讨论、广泛征求意见、分赴外国考察等调查审议活动，得出了司法制度改革的结论，形成了《支撑21世纪日本的司法制度――司法制度改革审议会意见书》（以下简称《意见书》），并将该《意见书》提交给了内阁。《意见书》是司法制度改革审议会向内阁发出的咨文，也是向日本国民发出的信息。《意见书》基于21世纪日本的社会现状、国民期待的司法作用以及构筑2l世纪日本司法制度的基石，阐述了目前司法制度改革的基本方针和方向，提出了民事司法制度改革、刑事司法制度改革和国际化应对的目标及具体方案，特别是针对支撑司法制度的司法人才（包括法官、检察官、律师）的培养以及机制的完善设计了多项保障措施。为清晰地了解日本进行的司法制度改革进程，我们将司法制度改革审议会成员名单、司法制度改革审议会审议日程表、司法制度改革推进法案相关资料以及日本内阁会议决定的《日本司法制度改革促进计划》同时呈现给读者。希望日本司法制度改革的相关经验能为我国正在进行的司法改革提供一定的借鉴。本书的翻译工作承蒙清华大学法学院教授战宪斌先生费心。战宪斌教授曾执教于日本横滨国立大学国际经济法学研究生院近20年，主要从事日本法律、政治、经济研究。本书由最高人民检察院法律政策研究室主任戴玉忠审定，副主任陈国庆、穆红玉统稿，法律资料研究处线杰、王保权、曲艳敏同志校对，周苏民、吴晓冬同志参与了组织工作。
鄂公网安备 42010302001612号 