科学　科学

　　作者编写这套丛书的动机就是想突出不同文化环境中个人的体验和差异，并期待在这一过程中，遥远的地域环境、悠久的历史进程、迥异的文化氛围都会从这些体验和差异中由内而外地弥漫开来，相互点染。中国和法国远隔重洋，但两国的文化都被公认为是历史悠久、富有情趣、各具特色的。因此，我们首选选择中国和法国作为“远”“近”两端，进行跨洲际、跨文化的普通人的对话。每一本书由一位中国作者和一位法国作者就同一主题同时撰写，试图把两个全然不同的普通人的生活体验联结在一起，达到互相参照和沟通的目的，这种设计无论在中国还是在法国都是每一次。令人高兴的是这一设计在中国和法国都引发了许多年轻人，一如年长者的兴趣。以后的各辑将会陆续出版。另外，希望这是一套供你欣赏，能为你提供美好心情的小书，因此文笔力求亲切活泼，版式也力求精巧玲珑，以便你在车上、船上、临睡时、等待时间可以得到阅读的愉悦。

　　杨焕明，1952年10月生，浙江温州人。1978年毕业于杭州大学生命科学院，1979年考入原南京铁道医学院（现东南大学医学院），1982年获硕士学位，并留校任教。1984年～1988年，赴丹麦哥本哈根大学学习，获博士学位，同年去法国INSERE-CRNS马塞免疫中心做博士后；1989年～1992年为美国哈佛大学医学院博士后；1992年～1994年美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）博士后。1994年，杨焕明回到祖国，在中国医学科学院协和医科大学任教授、博士生导师，培养了20位研究生，1997年任丹麦AARHUS大学客座教授。皮埃尔·雷纳，1937年11月22日生，现任巴黎第七大学教授，法国科学院研究员，主要作品有《天空的科学》、《人类的空间》、《亲自动手干》等。