自由与法律

　　中国乃一文明古国，而人文精神又于其间特见其长。“周文”已灿然可观，而孔孟老庄荀韩等先秦诸子更大略厘定此后二千年中华文化发展基本格局，且时有奇芭竞放，异彩纷呈。然近代以来遇强劲欧风美雨，不免花果凋零。究其因，既有外来文明之横决，亦有自身后继之乏力。今日世界一体，任何一种文化都不可能孤立发展乃至生存，古老的华夏文化更有从域外接引各种源头活水之亟需。百年来国人译事多多，今不揣浅陋，亦立此一“人文译丛”，名称不惮其大，俾使各种有价值译著多能收入其中，且有愿为中华人文复兴略尽绵薄之意焉。译丛取材选目则不吝其小，且力求主题相对集中，现约略勒成数专辑：一日西方古典思想与人物，尤以古希腊为要。二日西方政治理论与实践，特重近代以来作为西方思想制度主流之自由民主的发展。三曰知识分子与自由市场，全球化使我们皆卷入市场经济，而人文知识分子对此的态度尤可玩味。四日基督精神与人文，此种超越性大概正是较现实的中华人文所需特别留意处。五日陀思妥耶夫斯基与俄罗斯思想，藉此希望国人眼光也能注意我们近邻心灵的深邃。六日《学术思想评论》，由贺君照田主编，其中有译有评，最近几辑尤注意中西历史交叉延人“现代性”的曲折与展开。数年来能有此初步实绩，端赖吉林出版界领导周君殿富、胡君维革大力支持，及责编与诸多译校者鼎力相助。

　　布鲁诺·莱奥尼（Bruno Leoni 1913.4—1967.11），意大利著名学者，西方当代自由主义的杰出代表，他的一生充满活力，精力充沛，紧张而又复杂，而他把自己短暂的一生均致力于传播他的自由主义的理念。莱奥尼既是学者、律师、商人，又是业余的建筑设计师、音乐家、艺术、语言学家，当然最重要的，他是他所坚定信奉的个人自由原则的捍卫者。他曾是Pavia 大学法律理论与国家理论教授，曾出任该校政治学系主任，政治学研究所所长，及Il-Politico季刊的创办人、编辑。作为著名学者，他曾遍访各大学府，他曾在牛津大学、曼彻斯特大学（英国）、弗吉尼亚大学、耶鲁大学等名校授课，他是一位高超的语言学家，除了母语意大利语之外，他还可以流利地使用英语、法语、德语等与他人交流。他也是执业律师，开办了自己的法律事务所，又是他所居住的都灵方法论研究中心的活跃人物。他偶尔还挤出时间，为都灵的一家财经报纸24 ore撰写专栏。在二战德国占领意大利北部期间，他成功地拯救了很多盟军人物的生命，这使他不仅赢得了一块金表，上面镌刻着“致布鲁诺·莱奥尼，他为盟军做出了应有的贡献，1945年”，而且赢得了救出来的那么多人永恒的感激。1967年9月，在法国维希举行的朝圣学社全体会议上，他当选为学社主席，而在此之间，他曾长期担任学社秘书。　莱奥尼兴趣广泛，在其短暂的一生中著述颇丰，在其去世后，其后人整理他已发表的著述清单，多达八十多种。遗憾的是，因为其英年早逝，莱奥尼没有来得及将其著述加以系统的整理，而1961年出版的《自由和法律》是其留给后人的最为重要的著作。　1967年11月21日，在其事业的高峰期，在其精力的颠峰状态，在其人生最有活力的时刻，布鲁诺·莱奥尼不幸去世。