《汉英对照》采用的原文本是岳麓书社1990年4月版《千家诗》，计收入126家诗人的226首诗，其中七言绝句94首，七言律诗48首，五言绝句39首，五言律诗45首。这些古代诗歌精品通俗晓畅，或写景状物，或言志抒怀，或抑恶扬善，读来回味无穷，给人以深刻的启迪和美的享受。而英译诗则在忠于原作的基础上，在意、形、音三方面较好地表现出了原诗之美，基本上达到神似、形似乃至意似的要求。如程颢的“春日偶成”（An Impromptu Doem Composed in Spring）、孟浩然的“春晓”（The Spring Dawn）、李白的“静夜思”（A Tranquil Night）等。某些诗在三似无法兼顾的情况下、译者则作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似无法兼得时，则舍形似而力保最重要的意似。因此，该书基本上避免了因韵害义、因字害义（和意）等削足适履的情况，因而大多译诗仍能大体上保持原诗的意义和风趣。
鄂公网安备 42010302001612号 