2005年考研英语阅读完形翻译全突破

　　编者导读全国硕士学位研究生英语入学考试的题型虽几度变化，但对考生能力的考查不仅没变，还逐年加强。考研英语入学考试就是考查考生英语能力的考试。英语能力主要指：阅读理解、写作和听力。在考研试卷中，除了专门用于考查阅读理解能力的4~5篇文章外，完形填空、英译汉也是对考生阅读理解能力的考查。满分为100分的试卷，仅阅读理解部分就占65分（阅读40分，完形填空10分，英译汉15分）。这就不难看出，当前考研的重中之重是阅读理解。考生抓住并解决了这一难点，就抓住了主要矛盾，从而就可以突破考研大关。？？完形填空主要用来测试考生在整个语篇水平基础上的阅读理解能力。这种考试形式最早起源于20世纪50年代美国华盛顿大学的一位法语教师。当时这位教师在一篇文章中每隔七个词去掉一个词，对他的107位学生进行了阅读理解能力的考查。此后又有人把一篇文章中每句话的奇数或偶数词去掉，再后来又有人把一句话的头、尾和中间的词去掉，来测试学生的阅读理解能力。这样一直延续到现在，逐步形成了去掉关键词并配四个选择项的完形填空的考试形式。这就如同读一篇中文报纸上的文章，而这篇文章中又有些词给删去了，但是我们仍能读懂文章的道理是一样的。因此我们可以说完形填空是一种比阅读几篇文章还要难的考查阅读理解能力的形式。英译汉不只是考查考生的翻译技巧，而主要考查的是考生在阅读理解整篇文章的基础上对几个重点句的中文表达能力。考生不理解全文，不理解重点句，就不可能有忠实原文的准确的中文表达。可以说，阅读理解是基础，翻译是表达。突破阅读理解这一难关的关键是：？？1.尽可能地扩大词汇量。？？2.大量地进行阅读实践。？？本书就是以上述观点为指导编写而成的。其目的就是为了帮助广大考生解决这一难题，从而为考生顺利通过考试铺平道路。？？全书由以下部分组成：？？第一部分：阅读与阅读技巧。？？第二部分：完形填空。？？第三部分：英译汉。？？第四部分：模拟练习与真题。这部分包括了15套模拟练习与答案，以及2000年至2002年考研部分真题及答案。？？附录部分：包括2003年、2004年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题（附答案），以及考研词语必备。？？本书特点：？？1.按大纲要求编写，解释简明扼要，并选用多篇真题实践讲解，选材全面，实用性强，难易适度。？？2.突出大量练习，为考生提供大量的阅读实践场所，以提高考生的阅读理解能力。全书包括：100篇以上的真题及练习短文；约35篇完形填空的真题及练习；约200句英译汉真题及练习。？？参加本书编写的刘文成教授、徐汝舟教授、赵小冬教授及常新华、孙艺之副教授，均为北京师范大学外语部长期从事大学英语教学、考研研究工作的经验丰富的老教师。？？由于时间紧，疏漏之处在所难免，欢迎读者及同仁批评指正。？袁秉政？？2004年1月于北京师范大学

　　袁秉政，专门从事考研辅导及大学英语4、6级研究工作，曾任北京市大学英语协会副理事长，北京市大学英语专家检查组顾问，北京师范大学公共外语部主任，近十年主编出版了《研究生入学考试英语模拟题》、1994——2003年《考研英语模拟题及题型分析》、《大学英语4、6级模拟题》等十余本书。