龙骨：一个外国人眼中的“老成都” 中英对照

　　《龙骨》书名寓意深刻，将中国民族文化喻为龙之骨，本身就说明徐维理先生对中国文化有着深切而独特的理解。《龙骨》是一本以绘画为主的书，搜集了近百幅20世纪初叶老成都人文风俗的水墨画，黑白线条简练，惟妙惟肖，把它们汇集在一起堪称成都民国初期的“清明上河图”。绘画者叫俞子丹，今天已经不大为人所知，本来这些绘画只是作为当时教学的形象教材，但是为徐维理先生所喜爱，收集并保存下来，后来又介绍到西方，英文出版时配以徐先生妙趣横生的小文，很是相得益彰。如今无论是画者还是文者俱已作古，他们的灵魂都融入这本薄薄的小书之中，今天《龙骨》得以重回它的故乡出版，实属幸事。

　　徐维理（William Gawan Sewell），1898年生于英国约克郡威特比公谊会家庭，在英国里兹大学获得硕士学位，1924年到成都华西协和大学化学系任教，后任系主任。新中国成立后，他是极少数留在成都的西方人，直到1952年最后离开。他的青春年华都献给了华大和他的中国学生们。他正直善良的天性和他的公谊会的人生观使他能融入到周围人群的生活中，并积极地促进人们之间的相互理解。他为促进东西方文化的交流作出了贡献。1984年在英国去世。