幽默是一种精神现象和审美形式，是人类文化的结晶。幽默来自对世事的悟彻，表明一种积极的人生态度，是个人魅力、活力、能力、教养的一个标志。因而，无论在东方抑或西方，追求并崇尚幽默都很普遍，因为它是人对客观世界采取一种内庄外谐态度的需要，即轻松愉快而又严肃地对待生活的需要。美国第34任总统艾森豪威尔就说过：“幽默感是领导艺术的一部分，它帮助你待人接物，成就事业。”《美国总统幽默演说精选》选译了自林肯以来16位美国总统的轻松诙谐的演说共64篇——其中大多数是在总统的任内发表的——供广大读者在茶余饭后，在学习、工作的间歇浏览品味。从这些演说中可以看到，美利坚文化怎样哺育了美国总统的独特的幽默性情。无论颁奖、剪彩、揭幕、祝酒，还是参加竞选、签署法案、迎送告别，无论面对天真烂漫的学生、德高望重的老人、满腹经纶的学者，还是面对耀眼的明星、大牌球星或挑剔的记者，演说者凭借着娴熟的语言技巧，总能一语解颐，不失时机地“幽上一默”。纵观全书，幽默之处比比皆是。小布什对报界的挖苦作出回应，拿自己的英语“开涮”，堪称自我解嘲之最；而老布什在看望驻华使馆人员时，感叹他的来访让大家受累了，给大家带来了“一场浩劫”，则是夸张手法的极致。“无忧总统”卡特在回顾中美关系时进行了一连串的调侃，尤其是那个关于“狡猾的”翻译的笑话，与中国相声的“甩包袱”颇为相似；而肯尼迪斗胆出席史密斯纪念宴会，与中国的鸿门宴也有相通之处，席间，伶牙俐齿的肯氏谈笑风生，把圆通老成的尼克松戏耍了一番。自称“不是林肯牌而是福特牌”的福特总统，一直耿耿于怀自己是“第一个经第25条修正案确定的副总统”，他嘲讽说，“没有什么比做副总统更令人自卑的了”，他讲了一段关于副总统不如酒店副总的轶事，把积压在心头的郁闷一扫而光。至于风度翩翩的克林顿，更是被媒体公认为是开玩笑的高手。在为亚特兰大举行第26届奥运会造势时，他说他不能想象胡佛为什么拒绝开奥运会，胡佛未能连任，据史书记载是因为经济萧条，而其实是因为奥运会！在赞赏当今的英美关系时，他戏谑地回忆起两国兵戎相见的年代，说杰斐逊“缺乏远见地”指责英国是一个没落的罪恶帝国；1814年英军焚烧了白宫，为“全球变暖”赋予了全新的意义；而麦迪逊幸运地落荒而逃，却由此“磨练出”加强国防的观点。在这里幽默中，美国总统并不是单纯地为幽默而幽默，而是要在幽默之间或之余，趁机宣传自己的主张。这些演说作为对现实生活的反映，必然带有美国历史沿革、政治变迁、社会发展和演说者人的印记，其幽默手法所表现出的直率、辛辣、嘲讽。
鄂公网安备 42010302001612号 