俄罗斯新歌集（1 俄汉对照）

　　姚光岩，1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼，1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拔尔并以春为伴至今。1986年来到大连职工大学。1990年开始俄语口语学习，取名瓦西里·伊万诺夫，同时教唱俄语歌曲，并组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》，在大连地区共印发1600册。1995年创建大连民间俄语合唱团，点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火。台唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会，1999年8月7日应邀赴沈为俄罗斯联邦驻沈阳总领馆举办专场音乐会，获得巨大成功。1999年12月赴俄一所大学讲授汉语一年。暑期专程赴莫斯科、圣彼得堡进行考察，收获颇丰。在俄期间，曾多次被俄报纸、电视予以介绍。大连民间俄语合唱团也曾被国内媒体多次介绍。姚光岩副教授（瓦西里·伊尔诺夫）最常说的一句话是：“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人。”这本精美的《俄罗斯新歌集》终于摆在了您的面前，里面包含着大量的俄罗斯新歌，满足了您急需俄文新歌的要求，不管我们克服了多少困难，总是令人无比欣慰的。而令人高兴的是，越来越多的俄语爱好者越来越喜欢用俄语歌唱。因为这样才是“原汁原味”。实际上岂止是俄语爱好者唱俄文歌曲，现实情况是越来越多的人越来越喜欢唱前苏联和俄罗斯歌曲。当然他们是用中文演唱，虽然不能像用俄语演唱那样体会那么深刻，感觉那么亲切，但也是乐在其中。众所周知，俄罗．斯是一个音乐大国、舞蹈大国、艺术大国，好的歌曲真是数不胜数，尤其是那些新歌，真是美极了。很可惜，我们中国人会唱的太少，本歌集就想为您打开这扇大门。可以说歌集中的每一首歌都是精心挑选的，再附上CD光盘，相信您只要努力下一些功夫，一定能学会许多优美的、动听的俄罗斯新歌。让我们坚定信心，互相帮助，互相鼓励，用美妙的俄语来高唱美妙的个歌曲吧！亲爱的朋友们，唱吧！尽情地唱吧！尽情地用俄语唱吧！

　　姚光岩，1943年生于辽宁省康平县。从1958年读高中时起开始学习俄语并喜欢上了俄语和俄语歌曲。1962年考入北京农业机械化学院并继续学习俄语。1968年离校去新疆部队锻炼，1970年去阿克苏地区工作。1980年回内地。在新疆期间很快便学会了演奏维吾尔乐器热瓦甫、弹拔尔并以春为伴至今。1986年来到大连职工大学。1990年开始俄语口语学习，取名瓦西里·伊万诺夫，同时教唱俄语歌曲，并组织大连市俄语角活动。1993年编印《俄文歌曲选》，在大连地区共印发1600册。1995年创建大连民间俄语合唱团，点燃了大连市民演唱俄罗斯歌曲之火。台唱团曾举办过多场俄罗斯歌曲音乐会，1999年8月7日应邀赴沈为俄罗斯联邦驻沈阳总领馆举办专场音乐会，获得巨大成功。1999年12月赴俄一所大学讲授汉语一年。暑期专程赴莫斯科、圣彼得堡进行考察，收获颇丰。在俄期间，曾多次被俄报纸、电视予以介绍。大连民间俄语合唱团也曾被国内媒体多次介绍。姚光岩副教授（瓦西里·伊尔诺夫）最常说的一句话是：“俄语是我的事业”。俄罗斯报纸则称他为“带着俄罗斯心灵的中国人。”