英伦童话地图

　　小熊维尼的百亩森林在哪里？牛津城里果，然住着爱丽丝？肯辛顿公园何处去听彼得·潘吹笛？从伦敦的九又四分这三车站出，真能到达苏格兰的魔法学校？请随张弘打开——英伦童话地图。本书前言序有一年多没看到我的同行张弘小妹妹，知道她到英国留学去了。真没想到，她胜利完成学业回来，还带回了一本了不起的作品，一本游记。不是一般的英国游记，而是9位英国著名儿童文学作家家乡的游记，也可以说是一本英国儿童文学的游记。这样的游记只有儿童文学作家张弘小妹妹这样的有心人才能写出来的。加上她自己拍的珍贵照片，这本书真是精美极了。她记的9位英国儿童文学作家，都是我们十分熟悉的。最老的是《爱丽丝漫游奇境》的作者卡罗尔，接下来是《金银岛》和著名儿童诗的作家斯蒂文森、《柳树间的风》的作者格雷厄姆、《彼得·潘》的作者巴里、《彼得兔》的作者波特、《小熊温尼》的作者米尔恩、《查理和巧克力工厂》和《女巫》的作者达尔，还有新冒出来的《哈里·波特》的作者罗琳及《吸血鬼系列故事》的作者达伦·山。特别让我感到荣幸的是，这些作家中，有4位和我有缘——我译过他们的作品，那就是格雷厄姆、巴里、米尔恩和达尔。米尔恩的《小熊温尼》我没译过，不过一直在我的翻译计划内。我译过一部米尔恩儿童诗选。因此张弘小妹妹这本可爱的书就让我备感亲切。今年是安徒生诞生200周年。安徒生老爷爷是我们儿童文学的开创者，可见儿童文学的历史实在很短，200年还不到。我一直认为儿童文学是新兴的文学，是整个大文学中很年轻的一个品种。直到现在，我们这些从事儿童文学工作的，恐怕都还是开路先锋，在这个领域中，有许多有待我们探索的广阔空间。好戏还在后头呢！但就在这200年不到的短短时间里，却已经积累了不少经典名著。在这方面，英国儿童文学应该说是做出了重大贡献。英国儿童文学大作家当然不止上面说的9位，随便想到的还有《铁路边的孩子们》和《五个孩子和一个怪物》的作者内斯比特、《北风的背后》的作者麦克唐纳、《纳尼亚王国历险记》的作者刘易斯、《玛丽·波平斯》的作者特拉弗斯、《地板下的小人》的作者诺顿等等。可是不管怎么说，张弘小妹妹写的9位作家是最具有代表性的。而且他们的作品还要和我们越来越亲近，美国不是刚拍出了巴里怎样写《彼得·潘》的电影《寻找梦幻岛》？达尔的《查理和巧克力工厂》再一次拍成了电影，我们不是又可以从银幕上再看一次这个童话吗？《哈里·波特》的电影也还在拍下去。我忽然想到，现在电影有了电脑新手法，越来越好看，越来越受欢迎，一定会有许多好童话搬上银幕。这一来，小朋友看了文学作品又看电影，看了电影又看文学作品，有得乐了。这对于儿童文学这个新兴文学，一定大大有好处。我听说张弘小妹妹写出这本书，先是羡慕，羡慕她到了英国能走访那些儿童文学的圣地。可是转念一想，我对她就只有敬佩了。她在英国只是一位不太富裕的留学生，却能在繁重的学业的空隙起早摸黑地东跑西跑，还拍了许多珍贵的照片，再用她儿童文学作家的大手笔把所见所闻所感写下来，这工作实在是很艰苦的。这说明她是一位虔诚的儿童文学作家。我为有这样一位同行而感到自豪。我更希望她接下来去意大利、去瑞典、去丹麦、去美国……给我们写出一本一本这样的游记。她还只是个小妹妹，来日方长，会做到的，对吗？

　　张弘，从小痴迷童话，小学发表第一篇幻想文字，至今已出版《爸爸从Q星归来》、《骑扫帚的旅行》、《e班e女孩》以及《兜兜和魔法小阿姨》等9本儿童文学著作，获宋庆龄儿童文学奖、冰心儿童图书奖、陈伯吹儿童文学奖（三届）等，2002年当选上海文化新人。1998年自复旦大学新闻学院毕业后进入《新民晚报》工业至今，其间考取英国外交部志奋领奖学金，于2003年至2004年公派赴英留学，获硕士学位。繁忙的工作间隙，会怀念读书和旅行的日子。有机会写下自己寻梦的片段，觉得无比满足。