阴影线（中英文双语阅读）

　　一个人一旦关上了身后孩提时代的小小门户，他就进入了魔幻的花园。花园的幽暗之处闪烁着希望，道路的每一个拐角都有着诱惑。小说开场时，年轻的“我”弃职离船，徘徊在人生的岔路口，老船长吉尔斯帮助“我”得到任命当上了另一艘船的船长。意外的晋升使“我”飘飘然。抵达曼谷后，邓发现船员们染上的虐疾，凯觎船长职位的大副伯恩斯对“我”抱有反感，不久也染病倒下。“我”不顾一切下令起锚。然而一连多日无风，船被困在静海上。船员们的病日益严重，备用的奎宁却被已故前船长偷偷变卖了——他的阴魂似乎在纠缠着这只船。他水葬的地点北纬八度二十分如一道阴影横在船的前方。伯恩斯曾与他抗争，巨大的压力使他的濒于崩溃，无意中成了前船长罪恶精神的俘虏和代言人。船上的厨师兰塞姆则冷静、乐观，坚韧不拔，虽有心脏病，但总是毫不犹豫地担当起照顾全船病员的工作，在海上起风的关键时候，他挺身而出协助“我”调整风帆，致使自己心脏病发作。“我”在绝望之时几乎要像伯恩斯一样做出疯狂之举，将船开到海湾的另一侧去，但在兰塞姆影响下终于战胜了自己，驾船突过了“阴影线”，“我”也变得更成熟了——所有的人，不管意识到与否，要完成从无忧无虑、热情奔放的青春到更自觉，更深沉的成年的人生转变，都曾经历过自己的“阴影线”——作者把这个故事献给他心爱的儿子，也献给了全世界一代又一代的年轻人。

　　Kanglade康拉德，J.JosephConrad（1857～1924），英国小说家。真名特奥多·约瑟夫·康拉德·科尔泽尼奥夫斯基。原籍波兰。1857年12月3日生于一个乡绅家庭。父亲是贵族，具有爱国主义思想，1862年因参加波兰民族独立运动曾被沙俄政府流放。他在父母死去后由母舅抚养，自幼喜欢读法国文学作品，幻想摆脱社会的束缚，追求自由的冒险生活。1874年前往马赛学习航海，后在英国商船队担任水手、船长，在海上生活达20年。曾到过南美、非洲、东南亚等地。20岁时开始学习英语，以后又用英语进行创作。1884年加入英国籍。1895年，他的第一部长篇小说《阿尔迈耶的愚蠢》出版，得到好评。这是根据他在马来地区的见闻写成，以后马来地区一直是他描写东方生活小说的背景。1894年之后，他因为健康等原因脱离海上生活，定居伦敦，成为专业作家。康拉德共发表了13部长篇小说，28篇短篇小说，2卷回忆录以及政论、书信等。有些评论家把他的创作道路分为三个阶段，认为从《阿尔迈耶的愚蠢》到《台风》（1902）是他的思想和艺术深入发展的时期，称为“深渊中的漫步”时期；从《诺斯特罗莫》（1904）到《胜利》（1915），他的思想和艺术已臻成熟，特别强调人的孤独与忧郁，称为“空虚的人”时期；从《阴影线》（1917）到《流浪者》（1923）是“回忆与总结”时期。康拉德的代表作有《水仙号上的黑家伙》（1898）、《黑暗的中心》（1899）、《吉姆老爷》（1900）、《诺斯特罗莫》（1904）、《特务》（1907）、《在西方的眼睛下》（1911）等。康拉德的创作兼用现实主义和浪漫主义的手法，擅长细致入微的心理描写，行文流畅，有时略带嘲讽。他曾说他要用文字使读者听到、感觉到，更重要的是看到他所表达的东西，读者将因此而产生各种不同的感受：鼓舞、安慰、恐惧、陶醉等，还将看到真理之所在。康拉德把福楼拜和莫泊桑的现实主义手法引入英国小说，又从英国小说那里继承了探索道德问题的传统。康拉德的散文写得丰富多彩，给读者以美的享受。1924年8月3日，康拉德因心脏病发作逝世。他死后声誉逐年提高。美国评论家门肯称他为“唯一的一位写过小说的艺术家”。中国作家老舍也曾给他以高度的评价，称他为“一个近代最伟大的境界与人格的创造者”。杨永利，1968年生人，现居北京，自由职业者。