欧·亨利短篇小说精选：英汉对照

　　中国英语学习者一直在被称为“考试文化”的怪圈中徘徊。虽然花费了大量的时间和精力，但许多英语学习者的英语能力只停留在应付各种考试的水平上，另有一些英语学习者甚至连考试都望而生畏，就更谈不上以英语为工具进行交际了。即使许多英语学习者通过了某种考试，其交际能力仍然有限，在很多场合他们仍会不知所措。造成以上局面的主要原因在于许多英语学习者很少阅读文学作品，没有受西方文化的熏陶，对西方社会习俗及人文知识知之甚少。语言是文化的载体。文学作品历来被誉为语言的经典。要想真正学好英语，就必须阅读优秀的文学作品。然而，由于受英语水平的影响和时问的限制，中国英语学习者很难欣赏英文文学原著，从而在某种程度上限制了英语学习者学习英语的积极性和英语水平的提高。为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授特精心遴选、编写了这套《红茶坊名著欣赏》。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。相信读者在读完本套丛书后，会心悦诚服地同意我们以上的观点！

　　欧·亨利，原名威廉·西德尼·波特（WilliamSydneyPorter），是美国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医师家庭。他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员。当银行出纳员时，因银行短缺了一笔现金，为避免审讯，离家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探视病危的妻子被捕入狱，并在监狱医务室任药剂师。他在银行工作时，曾有过写作的经历，担任监狱医务室的药剂师后开始认真写作。1901年提前获释后，迁居纽约，专门从事写作。欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。