这是我国学者根据中国人学英语的特点编辑出版的第一部专门介绍英语动词搭配及其用法的大型工具书。英语动词搭配，即普通动词与助词（主要是词和副词）搭配而成的动词词组（或称动词短语），如carry on iron out use up 等。经搭配而成的动词短语源于英、美等国民间口语，具有通俗简练、生活活泼、灵活多变、丰富细腻的特点，且所表现的行为动作多属日常生活内容，故颇受人们喜爱，使用范围不断扩展。在现代英语中，它是以英语为母语的人日常口语中表现行为动物的主要表达方式，也是文学作品、信函公文、报章杂志、科技领域中常见的语言现象。我们编写了这部《英语动词搭配用法大词典》，并在编写过程中针对上述难点做了相应的工作：1.尽可能扩大收词量，以为英语学习者较全面地了解动词搭配的种种语言现象提供方便。本词典收词13000余条，可以说，在当今涉及动词用法类的词典中，它是收词最多的一部。2.为向读者介绍丰富的词义，我们对国内外数十部现代权威性工具书和英美等国的语言文献资料作了大量的对比性考证，从中国人学习英语的角度出发确定同义，并尽量将每一动词短语在不同场合运用时的不同词义注释出来，如读者熟悉的come in come back bring forward take cp等都有二三十项词义。3.注明动词搭配中助词的词性，以免在使用中将同形的介词和副词混淆。用“[B1，B2]、[A1，A2]、[B3，A3]”等符号标出结构用法，解决及物与不及物、可分与不可分型的问题（详见“凡例”中的语法结构标号说明）。凡受使用范围限制的词或词义都用中文略语表的形式标明，如[口]、[军]、[俚]等。这样，读者根据上述注明的各项内容，结合对应的例句，举一反三，自行造句。4.学习词语用法，需有例句佐征。本词典收入大量例句。短语中的每一项语义都配有少则一二条，多则四五条例句。同时为照顾到各水平层次的读者，尤其是业余学习者的需要，例句都采用英汉对照。对例句的中译文，采取了尽量不破坏英语原句结构的处理方法，这样有助于读者对照学习。
鄂公网安备 42010302001612号 