新编经贸英语翻译教程

第一单元
第一部分：翻译知识
翻译和商业翻译
第二部分：翻译实例学习
汉译英：ROSE LEE公司简介
英译汉：ROBERT LEE设计顾问有限公司使命宣言
第三部分：翻译练习
公司成立备忘录（节选）
第二单元
第一部分：翻译知识
翻译人员
第二部分：翻译实例学习
英译汉：以色列能提供什么
第三部分：翻译练习
英译汉：以色列的高科技
第三单元
第一部分：翻译知识
翻译的种类
第二部分：翻译实例学习
英译汉：多媒体主机服务服务条款及条件（节选）
第三部分：翻译练习
英译汉：多媒体主机服务服务条款及条件（节选）
第四单元
第一部分：翻译知识
翻译中常见的“定时炸弹
第二部分：翻译实例学习
英译汉：认购协议
英译汉：公司成立备忘录及条款（节选）
第三部分：翻译练习
汉译英：公司成立备忘录及条款（节选）
第五单元
第一部分：翻译知识
TQA：翻译质量评估（1）
第二部分：翻译实例学习
英译汉：有效率团队的真谛
英译汉：CyBe即将设立亚洲方案中心（节选）
第三部分：翻译练习
英译汉：CyBe即将设立亚洲解决方案中心（节选）
第六单元
第一部分：翻译知识
TQA:翻译质量评估（2）
第二部分：翻译实例学习
英译汉：香港报章工业概况
第三部分：翻译练习
英译汉：Beo，女性的礼赞
香港国际机场项目（节选）
第七单元
第一部分：翻译知识
怎样读懂原文
第二部分：翻译实例学习
英译汉：电子邮件服务条款（节选）
第三部分：翻译练习
英译汉：电子邮件服务条款（节选）
第八单元
第一部分：翻译知识
汉译英注意事项
第二部分：翻译实例学习
汉译英：公司间通信
第三部分：翻译练习
汉译英：通信
第九单元
第一部分：翻译知识
科技英语
第二部分：翻译实例学习
汉译英：飞机模型装配手册
第三部分：翻译练习
英译汉：通讯术语解释
第十单元
第一部分：翻译知识
直译和意译
第二部分：翻译实例学习
英译汉：通信基础
第三部分：翻译练习
英译汉：局域网的应用
第十一单元
第一部分：翻译知识
词的翻译
第二部分：翻译实例学习
英译汉：同意书
调查研究资料单
酒店新闻发布稿：长住套餐
汉译英：99儋州花城生态文化游暨“5. 18”招商开幕式活动简介
第三部分：翻译练习
英译汉：到股市筹集资本
第十二单元
第一部分：翻译知识
句的翻译
第二部分：翻译实例学习
英译汉：会议纪要
第三部分：翻译练习
英译汉：向香港法院提交的陈述书
第十三单元
第一部分：翻译知识
翻译的现代化——电脑辅助翻译（CAT）（一）
第二部分：翻译实例学习
英译汉：供应商须知（节选）
第三部分：翻译练习
英译汉：供应商须知（节选）
第十四单元
第一部分：翻译知识
翻译的现代化——电脑辅助翻译（CAT）（二）
第二部分：翻译实例学习
人工翻译、机器翻译和机器辅助人工翻译比较
第三部分：翻译练习
根据机器翻译结果整理资料
第十五单元
第一部分：翻译知识
赢得市场的法宝
第二部分：翻译实例学习
翻译校对：传真机说明书（节选）
第三部分：走进实践：
考考自己：你是否是合格的翻译
翻译的国际规范：
ADA POLICIES ON CONFIDENTIALITY AND
ETHICAL CONDUCT