《汉语虚词德译词典》是工具书，也是教学用书。作者的意图是帮助我国的德语工作者、德语专业的老师和同学，以及一切对德语感兴趣的人士解决在汉语虚词德译工作及其教学中可能碰到的问题。对于以德语为母语的外国人士，如他们正在学习汉语或对汉语有某种兴趣，《汉语虚词德译词典》也不失为一本有用的参考书。此外，从外语学习方面考虑，根据作者的体验，记单词和词的搭配关系，固然必不可少，通过有一定情景和逻辑性或有上下文的句子学习，尤为可靠而有效。在外语学习中，无人能否定词典的重要性，但要是有人编出一本实用的“句典”来，其作用恐怕不在词典之下。因为，只有在句子里，一个词或词组才能显示出它的作用和力量，也只有在句子里，才能克服逐字死译的毛病。《汉语虚词德译词典》主要由大量例句组成，也是在这方面的一个尝试。为表达一个完整的思想，句子里除虚词外，自然还会有各种其他的词和词组，所以，《汉语虚词德译词典》在试图系统地解决汉语虚词的翻译问题的同时，也必然涉及广泛的汉译德乃至汉德对译的问题。因此，对于从事一般汉德对译或有关教学工作的人士，《汉语虚词德译词典》也会有一定参考价值。
鄂公网安备 42010302001612号 