第一部分 翻译工作者必须具备的理论素养
第一章 翻译的性质、标准和翻译工作者所应具备的必要条件
第二章 中西翻译理论的历史和现状
第三章 英汉语言的主要差异
第二部分 翻译方法与翻译实例评析
第一章 英汉翻译的关键是正确选择词义
翻译实例评析：On Leadership
第二章 英译汉中的增词技巧
翻译实例评析：Give Me Liberty,or Give Me Death
第三章 省略法在英译汉中的应用
翻译实例评析：Intelligence Test
第四章 重复法在英译汉中的应用
翻译实例评析：How to Stay Thin after
第五章 转换法在英译汉中的应用
翻译实例评析：Divorce adn Kids
第六章 分译法在英译汉中的应用
翻译实例评析：Genius Sacrificed for Failure
第七章 外位语结构在英译汉中的应用
翻译实例评析：How to Grow Old的两种译文
第八章 反译法在英译汉中的应用
翻译实例评析：评Edgar Snow's Return的两种译文
第九章 英语被动语态的翻译
翻译实例评析：评《简·爱》两种译本的翻译风格
第十章 常用英语修辞格的翻译方法
翻译实例评析：评诗歌Mending Wall两种译文的翻译风格
第十一章 科技英语的特点和长句的翻译
翻译实例评析：1 Divers to Use Underwater Computers
2 The Living Seas
短文翻译练习参考译文
参考文献
鄂公网安备 42010302001612号 