《物理教学》是中国物理学会领导下主要针对中学物理教学的刊物。二十多年来《物理教学》开设了多种栏目,发表了很多好文章,对提高中学物理教师的物理学水平、促进中学物理教学的改革和教学质量的提高、开展教学经验的交流等都发挥了很好的作用。《物理教学》编辑部曾和香港数理教育学会合作,挑选了一些已发表的文章刊印英文版,将读者的范围扩大到海外。现再次与香港数理教育学会合作,编了这本《汉英双语物理教学读物》,收录了五十多篇优秀文章,这是一件很有意义的事情。作为世界大家庭重要成员的中国,与世界各国的交流愈来愈广泛。这本汉英对照的论文选不仅使入选的好文章能为更多的人所共享,对推进中学物理的双语教学,有利我国中学师生和使用英语教学的国家和地区的有关人士跨过语言不同的门槛,促进相互交流。