三角帽

　　阿拉尔孔是一位令人钦佩的新闻记者，一位出类拔萃的长篇小说家，也是西班牙文学引以为荣的最伟大的短篇小说家之一。他的中篇小说《三角帽》，取材于一个 19世纪初期歌谣体民间故事，描写了一个市长垂涎磨坊主人卢卡斯大叔美丽的妻子弗拉斯基塔，深夜潜入其家中欲行非礼。卢卡斯大叔回家发现此事，穿上市长脱下的衣冠去了市长家，以同样的方式对市长进行报复。通过种种引人入胜、扣人心弦的曲折描写，最后真相大白，市长当场出丑，羞得无地自容。作品逼真地反映了当时西班牙的社会现实，描写了当时的风俗习惯，无情地揭露了骄奢淫逸、横行霸道的官僚政客及好色之徒的罪恶行径，辛辣地嘲讽了社会腐朽思想。评论家认为《三角帽》是西班牙 1874年最高文学成就，甚至超过了同年出版的声誉显赫的作家胡安·巴莱拉的杰作《佩比塔·希门内斯》，尽管这两部作品不乏相似之处。而著名的女作家、女伯爵帕尔多·巴桑更把《三角帽》颂扬为“西班牙故事之王”。“这种说法并不过分，因为倘若这个故事发生在塞万提斯时代，他也会十分乐意将它写出来，并且会认为与他的《惩罪扬善集》里那些最优秀的作品相比毫不逊色。”不管是由于它那流浪汉小说式的题材，还是由于它那精湛的笔触；不管是由于它充满风趣的、再自然不过的对话，还是由于种种事件中的西班牙人情味；不管是由于情节发展的快慢相宜，还是由于那五彩斑斓的描写；不管是由于人物的典型性，还是由于整个故事布局的无懈可击，这部小说都令人陶醉，给人以极大的美的享受。无论从哪个角度讲，阿拉尔孔用这部“典范性”的小说比任何人都更加有成效地革新了 19世纪西班牙小说的最纯正、最优美、最生动、最丰富的现实主义。

　　尹承东，西班牙文翻译家。1939年生于山东省茌平县博平镇。1965年毕业于北京外国语学院西班牙语系。1984年——1986年在南美歌伦比亚卡罗·伊·奎尔沃高级语言研究院和安第斯大学深造，研究西班牙语和拉丁美洲文学。青年时代曾从事文学创作，发表过短篇小说和诗歌。现任中央编译局副局长、副秘书长兼文献翻译部主任，亚洲西班牙语文化学者协会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会副会长。校审和翻译西班牙及拉美长短篇小说10余部，并写有外国文学评论多篇，是我国较有成就的西班牙、拉丁美洲文学传播者。主要译著有《三角帽》、《君走我不留》、《抒情诗与传说》等。