俄罗斯文化国情辞典

　　奉献给读者的这本小辞书，由北京外国语大学俄语系和莫斯科普希金俄语学院合作编写，供俄语学习者、俄语教师、俄语翻译及一切对俄罗斯文化和国情有兴趣的广大读者使用。语言是文化的载体、文化的镜象。学习语言的同时应了解语言使用国的文化、国情，这已成为当今公认的外语教学意识。对外语学习者和外语工作者来说，纯语言学性释义的传统辞典往往不能完全满足需要；在对语言单位完整而全面的诠释和认识中，既应包括语言知识、也应涉及文化、国情内容。这可算是编写本辞书的出发点和宗旨。辞典内容涉及俄罗斯文化和国情的诸多方面，主要是对学习俄语、了解俄罗斯和对俄交流有现实意义的文化常识。选才偏重于传统文化、民俗和历史方面，同时也照顾到苏联时期的国情问题，并提供了某些有关苏联解体后的俄罗斯社会的信息。辞典从整体上说是百科性的，但对某些词语的语义内容也作了语言国情性阐释。俄语学习者了解俄罗斯文化、国情，既要知晓有关词语的文化、国情内涵，又应对每一文化、国情问题形成较为系统的信息整体。基于这种思考，本辞书结构采用专题门类与词条结合的原则。每一专题门类包括两个结构部分：一、词条：选取与本专题关系最密切的词语，作扼要释义，以辞典形式按字母顺序排列，这可视为了解本专题内容的“钥匙”；二、短文：系统论述本专题。本辞典包括汉、俄语两部分，二者内容基本一致，但又不是逐字逐句的对译。汉语部分词条本词以俄、汉两种文字表示，俄文打头，汉语译文在手。词条释义及短文均以汉语行文，但遇有重要专名、术语及其他语汇时，汉语后注释俄语原文，供俄语学习者、工作者参考。辞书正文后附有所收全部词条的总索引，以及与俄罗斯文化有关的两个附录。编写此种类型的辞书属首次尝试，正如俄罗斯民谚所说，“第一张饼做不圆”，加之编者学力有限，谬误、纰漏在所难免，希望读者批评、指正。

暂缺《俄罗斯文化国情辞典》作者简介