新汉英中医学词典

　　本书是以一种创新的方式编写的汉英中医学词典，共收词条6200条，例语3600条，例句3000句。本书与其他同类书不同的是不仅提供了中医词条的英语对应词，还提供了例语和例句。为读者提供了科学、规范的英译文参考。是广大中医药专业大学生、研究生和中医学翻译人员必备的案头工具书。...前言...使用说明...正文...附录1俞穴...附录2中药名索引...附录3方剂名索引...附录4汉语拼音索引...附录5汉字笔画索引...参考书目适用读者范围本书可供广大中医药专业大学生、研究生和中医学翻译人员使用。前言1．本词典按汉语词条、汉语拼音、英语释义、例语和例句顺序排列。2．汉字按汉语拼音顺序排列，并标以四声。3．例语排列。例语加XX在前，XX加例语在后。例：“止汗”词条下列“～（止汗）药”在前，“益气～（止汗）”在后，按汉字第一个词的汉语拼音顺序排列。例句置于例语后，任意排列。4．为节省篇幅，词条释义中略去定冠词和不定冠词，如“正经”（the）regularmeridian“十二正经”（the）twelveregularmeridians。例语的首词为定冠词或不定冠词也略去，如：（the）three-fingergraspingmanipulation，但是在例句中不省略冠词。5．汉语词条多义时，英语对应词用“；”隔开，如“中医”traditionalChinesemedicine；physicianoftraditionalChinesemedicine。6．一般情况下，汉语词条只给一个英语对应词，如给两个对应词时，用“，”隔开，如：“出血”bleeding，hemorrhage。7．当汉语词条为句子时，按短语处理，不加句号，英语译文以分词形式出现，例：“阴在内，阳之守”yinremainingininterior，beingbasisofyang

　　方廷钰，男，1935年生，英语教授，政府特殊津贴享受者。1958年毕业于北京外国语大学，主修英语言和文学，1984-1985赴哈佛大学教育学研究生院任访问学者，原任北京中医药大学外语教研室主任，为第九、十届全国政协委员，欧美同学会北京哈佛校友会副会长，中华中医学会中医翻译专门委员会副会长。多年从事中医教学和中医理论翻译与实践研究，是该领域内居主导地位的专家。20世纪70年代，即负责编写和翻译商务印书馆出版的《汉英词典》中的中医药词条。多次为硕士、博士生编写修订中医英语教材，担任《汉英医学大词典》中医部译审，《中国梅花针》、《中国针灸学》英译本审稿人，英译《中医基础理论》、《中医诊断学》、《中医肛肠学》、《中医治疗癌症100例》、《中医小儿推拿》等。《中国传统医学精要》英译本于1988年由美国哥伦比亚大学出版社出版，为中国大陆学者在美国翻译出版的第一部系统介绍中医的专著。多次赴欧美参加学术会议介绍中医。