遁入黑暗（德汉对照）

　　司属参事罗伯特长期受到胡思乱想的困扰。为了预防自己最终患上精神病，丧失按照自己意志结束生命的能力，而给自己和家人带来痛苦，他给哥哥写了一封信，请求哥哥在发现他有精神病的预兆后，“马上用医生总是具备的快捷和无痛的手段”结束他的生命。罗伯特最初的那些胡思乱想渐渐变成严重的妄想。这些偏执意念渐渐使罗伯特陷入无法自拔的精神困境。他开始担心，会被哥哥误认为有精神病，而他给哥哥的那封信会成为哥哥杀死他的合法依据。这种偏执意念渐渐演变成被追踪的妄想。在这种被追踪妄想的驱使下他逃离自己生活的地方。在开枪打死了好心追他而来、想要领他回家的哥哥之后，他继续不断地在荒野上奔跑，直到“遁入黑暗”。增经当过医生的施尼茨勒运用文学语言精确记录了一个精神错乱者的典型病例，使读者得以进入这一非常群体的内心世界，进而产生对他们的了解和理解。丛书收录德语国家文学中的名篇，伴有中文译文，每篇附有对该文及其作者的介绍。我们希望这套丛书能够成为中国广大德语爱好者阅读德文原著的园地，将他们带入优美的文学世界。这些名篇的作者均是世界级的文学大师，既有古典文学，也有现代和当代文学的代表，均在文学史上占有重要地位。选入的作品语言规范，难度适中，题材广泛，可读性强。

　　阿尔图尔·施尼茨勒（Arthur Schnitxler），于1862年5月15日生于维也纳一个犹太医生家庭，他的父亲来自匈牙利。1879年他中学毕业后，进入维也纳大学医学院学医，于1885年获得医学博士学位，并开始从医。1885年至1888年他在维也纳的一所医院担任助理医师，1888年起担任他父亲的助手，直到1893年父亲去世。之后的几年他独立行医，并对当时流行的催眠术发表过颇有见地的学术论文。他对精神病也有相当的研究。在行医的同时，他也从事文学写作，并渐渐地将重点转向文学创作。他最早的文学作品发表于1880年。1892年至1893年施尼茨勒的《阿那托尔组剧》（Anatol-Zyklus）问世。1895年在维也纳宫廷剧院（Burgtheater）公演的三幕剧《儿戏恋爱》（Liebelei）使施尼茨勒一举成名。此后他创作了大量的戏剧作品，如《轮舞》（Reigen）、《孤独的路》（Der einsame Weg）、《辽阔的大地》（Das weite Land）、《贝恩哈迪教授》（Professor Bernhardi）等。另外他的中短篇小说大量运用心理分析的手法，也在文学史上占有一席地位。他在中篇小说《古斯特尔少尉》（Lieutenant Gustl）中首次运用了“内心独白”的写作方式。可以说施尼茨勒是第一位把“内心独自”作为一种新文体引入德语国家文学的。施尼茨勒于1931年在维也纳去世，留下八千多页的日记手稿。在纳粹统治时期，施尼茨勒的作品在德国遭到禁止，直到第二次世界大战后才被重新发现。1998年著名导演史丹力·库比力克（Stanley Kubrick）利用施尼茨勒在1926年创作的短篇小说《梦幻的故事》Traumnovelle）中的题材拍摄了他生平最后一部电影《大开眼戒》（Eyes Wide Shut），主演是汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）和尼克尔·基德曼（Nicole Kidman）。值得一提的还有：在中国20世纪20年代末、30年代初以施蛰存、刘呐鸥和穆时英为代表的一批年轻作家在施尼茨勒直接或间接的影响下运用心理分析、意识流和蒙太奇等创作方法，写出了以描写大都市生活为主题的“新感觉派小说”，丰富了中国现代文学。