死魂灵

　　果戈理（1809-1852），俄国十九世纪最著名的小说家和剧作家。其作品以“极度忠于生活”的现实主义精神，鲜明生动的典型形象和笑中含泪的讽刺手法，奠定了俄罗斯文学批判现实主义的基石。《死魂灵》的目标是“从一个侧面来表现全俄罗斯”，它的出版“震撼了整个俄罗斯”，也使果戈理跻身于世界级经典作家之林。小说写的是骗子乞乞科夫购买“死魂灵”以图营利的奇异故事，通过乞乞科夫的冒险行径，全方位地揭示了帝俄社会腐败的内囊和农奴制没落的真相，由此对俄罗斯社会生活的本质和俄罗斯性灵的真实状态进行了一次前所未有的剖析和观照。果戈理善于通过喜剧性的细节来折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的过程文艺术才华在本书中得到最出色的表现。

　　田大畏，1931年8月生。湖南长沙人。早期毕业于解放区北方大学、华北大学。研究馆员。长期从事翻译工作。曾任北京图书馆副馆长、馆《民国时期总书目》（1987-1996书目，文献版）总编辑，文化部政策研究室主任、政策法规司司长等职。先后出版《影片洗印技术》（合译，中央电影局编印）、《幸福的生活》（文化艺术版）、《人间乐园》（作家版）、《玛申卡》（文化艺术版）、《舞台生涯》（1956、1963年中国电影版）、《契诃夫与艺术剧院》（合译，中国戏剧版）、《滨海遥远的过去》（合译，商务印书馆版）、《古拉格群岛》（合译，1982、1991、1996年群众版）、《社会主义经济制度的最初模式》（湖南人民版）、《屠格涅夫戏剧集》（人民文学版）、《中国古典文学在苏联》（书目文献版，台湾再版）、《莫斯科的伪善者们-契诃夫散文集》（辽宁教育版）、《三国演义与民间文学传》（上海古籍版）、《死魂灵》（安徽文艺版）等数十部译著。此外，多篇译文发表或入辑于《世界文学》等刊物和多种译文集。