应用文

　　由于实行进一步对外开放的政策，这几年我国与日本的交流越来频繁，交流的领域也越来越宽广，需要用日语写各种应用文的机会日益增多。因此，怎样来写各式各样的日语应用言语，便成了广大日语工作者和日语学习者经常关注的问题。他们迫切希望有一本内容全面的日语应用文参考书，以便在写日语应用文时有所借鉴。至目前，国内已出版了多部有关日文书信的书。但是这些书的内容一般都是以介绍各类日语书信为主，而对书信以外的其他应用文的介绍几乎没有。为了弥补这方面的不足，我们编写了这本《应用文》。《应用文（学日语必读丛书）》共分六章。第一章常用公文，下分9节，收入范例79例。详细介绍了通知、通报、申请、命令、协议、证明、布告等公务文书的作用、特点及书写格式和要求。第二章常用条据，下分3节，收入范例29例。主要介绍了借条、收条、病假条、誓约书、检讨书等的格式和写法。第三章法律书状，下分3节，收入范例29例。主要介绍了结婚、离婚、出生、死亡、财产继承、各种诉状、不动产买卖等法律上所使用的文书的特点、格式和写法。可供办理国际结婚、回日本继承财产的人参考借鉴。第四章社交书信，下分7节，收入范例119例。对明信片、祝贺信、慰问信、通知信、邀请信、感谢信、介绍信和推荐信等社交书信的不同写法分别进行了介绍。第五章外贸函件，下分6节，收入范例34例。介绍了合同契约、订货、退贷、询价、报价、保险、索赔、索取样品以及运输问题等对外贸易业务中常用的函件的格式和书写方法。第六章电报电传，下分3节。详细介绍了电报、电传和传真的特点、作用、格式和写法。《应用文（学日语必读丛书）》的章、节用中文标题，节以下的每一种公文、书信的名称用日语说法，并标有日语读音，目的是为使读者知道这种公文和书信的写法的同时，还了解其日语说法。书中所有范例，均附有参考译文。

　　蒋鲁生，1979年山东大学外文系日语本科毕业留校任教，参加过北京日语教师进修班（大平班三期）学习，曾先后多次赴日本山口大学进修，专攻日本语言文化。曾为山东大学东语系教授。发表有关日语语言文化、中日语言文化对照研究论文十多篇。主要论文有《中国的传统文化与中国人的国民性格》等。研究领域：日本语言文化、中日语言文化比较。李庆祥，1975年山东大学外文系日语本科毕业留校任教，参加过北京日语教师进修班（大平班一期）学习，曾任北京日本学研究中心客座研究员，先后多次赴日本山口大学进修，专攻日语词汇学。现为青岛海洋大学教授。发表有关日语语言、中日语言对照研究论文二十余篇。研究领域：日语词汇学、日语修辞学。主要出版物［专著］《日语量词详论》（吉林教育出版社）《现代日语词汇研究》（山东大学出版社）《中外民俗学比较研究》（合著）（山东大学出版社）《日语修辞谈》（合著）（台湾大行出版社）［参编］《现代日语阅读教程》（高等教育出版社）