塑料加工和模具专业英语，，塑料成型加工及模具技术涉及高分子材料、模具金属材料、模具结构、成型加工设备等诸多领域，相关的技术设备引进和国际合作交流很多。该专业所需的科技英语资源：词汇、语句、图表散见于各专业的文献中，无法反映材料、设备、工艺的内在联系。本书的主要内容包括高分子材料、成型加工设备、模具结构、工艺条件及现代模具设计CAD/CAE/CAM等方面的英语阅读文章和词汇。本书词汇部分的选词和释义均围绕工程实际应用；将设备、结构以及数值模拟中常用的概念和专业词汇用图形示意，便于理解；最后还简要介绍了编者学习科技英语的心得。本书可供从事塑料加工和模具设计、制造等专业的工程技术人员参考，也可供相关院校教学使用或参考。"本书前言塑料成型加工及模具技术随着塑料工业的发展，对国民经济的作用日益突出，而且社会对该技术的需求也日益增加。由于该领域涉及的内容较多，包括高分子材料、模具金属材料、模具结构、成型加工设备等，目前相关的外文词典（科技词汇），或偏重于高分子材料科学、或偏重于机械加工，对成型工艺、成型设备的内容介绍过少，而且相互之间的联系的介绍也比较少，割裂了塑料成型加工及其模具技术本身内涵的关联。另一方面，词汇量有时偏多偏全，重点不够突出；有时又过于简单，没有太多的实用价值。编者在科技外语教学与工程实践中，觉得突出成型加工特点并具有一定工程实用价值的英文手册过少，因此，在化学工业出版社的鼓励与支持下，完成了这本涉及塑料成型加工和模具技术多方面内容的书稿。本书分为科技文献阅读资料、词汇和英文翻译的技巧三部分。阅读资料向读者展示相关专业英文词汇的使用环境与特点，从高分子材料物理化学性能、成型设备、成型模具、成型工艺、计算机在模具设计制造中的应用5个方面给予介绍。其中，第一章从对高分子材料的认识入手，按顺序介绍了高分子材料的化学、物理性质及其加工性能；第二章成型机械介绍了注射机（参数、结构、性能）、螺杆构造、挤出机；第三章从模具分类开始，以注射模为重点，介绍了模具材料、模具结构、模具加工等方面的内容；第四章概述塑料成型加工的特点后，具体介绍了注射成型、吹塑成型、其他辅助注射成型、挤出成型、旋转模塑、发泡成型等多种成型方法所涉及的词汇；第五章侧重于计算机技术在塑料制品与模具设计中的应用，从CAD、CAM、CAE概念入手，介绍计算机技术应用的条件与方法。词汇部分，考虑到高分子材料、成型设备、成型工艺、模具结构、CAD/CAE/CAM各自的特点及其关联性，单词解释简单、明确，便于学习和记忆，可满足高分子材料、机械、成型加工、数控编程、计算机模拟分析等各方面技术人员的需求。最后一部分英文翻译的技巧是编者结合自身的学习心得和教学体会完成的。由于塑料成型加工及其模具技术涉及高分子、计算机、机械、图形学等多学科的知识，为便于应用，在编排上考虑了不同学科背景，突出了实用性，特点如下。（1）在阅读和词汇内容的纵向章节安排上，按塑料加工过程，编排了从高分子材料、加工设备、模具结构、工艺条件到现代模具设计CAD/CAE/CAM阅读文章和常用词汇，涉及的范围较宽，可供读者从塑料加工的各个层面上学习相关的英文词汇与术语。（2）在每个章节的内容编排上，即横向方面，突出重点。如每一章阅读文字，从概述入手，简单易读，适合初学者；而与之配套的阅读材料，可扩大相关的领域知识，可满足英文功底较好的读者使用。阅读文章的内容安排是以使用最多、最常见的注塑模为例，以点带面，再介绍其他成型方法与模具。（3）选词力求实用准确。由于参编人员与教学、工程实践结合的较紧密，可以将常用的、准确的词汇选出。（4）图文并茂。将常见设备、结构以及数值模拟中采用的概念，专业词汇用图形示意，便于理解。文后字母表中〈〉表示注释性的词；（）表示可省略的释义；［］表示可替换的释义。本书可供从事高分子成型加工与模具设计方面的各种工程技术人员使用，也可供相关专业的大中专院校的学生、研究生参考。参与本书编写的人员有：张晓黎，李海梅，郗向丽，逯晓勤，刘保臣，李占伟，翟震，刘永志，宋刚，梁建辉。由于塑料工业、模具技术发展很快，加上编者对英文的理解有限，难免有不足与失误，诚恳希望读者的批评与指正。
鄂公网安备 42010302001612号 