本套书是由联合国教科文组织、西班牙普拉萨与哈内斯出版社、德国斯图加特出版社和日本讲谈社4家合作出版的。本套书根据日文原版翻译。本套书收录了1995年11月以前被列入《世界遗产名录》中的加拿大、美国、墨西哥等3个国家的40处遗产。此外，美国遗产中，因波多黎各圣胡安的堡垒与历史遗址位于加勒比海，故将其收入第2卷《中南美》内。本卷中地图系原文插图。本套书遗产按国别依照上述顺序登载。同一国家内的登载顺序，原则上依地图由北向南，纬度相同的情况下由西向东。遗产的名称原则上依据《世界遗产名录》上的登录名，个别的进行了简化和统一。各遗产首页的简介中，“列入年份及标准”后带圆圈的数字，是指该遗产与前言《人类的瑰宝——世界遗产》中介绍的文化遗产和自然遗产的列入标准相符号的款项。在奇数页的书眉线上，标注了该页所介绍的遗产名称，以及它的属性标志：●是自然遗产，◆是文化遗产，●◆是综合遗产。外国人名的翻译，原则上是根据新华社译名室编辑的《世界人名翻译大辞典》译写并统一；也有少数采取“名从主人、约定俗成”，各学科中已有定译的人名“名从主科、遵从定译”，数名通用时从众等原则。该书未收入的则使用了音译。外国地名根据中国地名委员会审定的《世界地名录》统一。该书未收入的地名，根据通用的译名表译出。学术专名、作品名和机构团体名，参照专业工具书、《中国大百科全书》以及通用译名统一。技术名词以全国科学技术名词审定委员会及各学科有关部门审定公布的为准，尚未统一的从习惯。
鄂公网安备 42010302001612号 