本书根据黄进教授的《国际私法》（法律出版社1999年版）的体例编排而成，旨在为国内国际私法的教学和研究提供一套比较全面、系统的参考资料，以期促进我国国际私法学科的发展。本资料选编广采中外立法、判例、学说，以中英文编排，自成体系，具有比较鲜明的特色，具体说明如下：首先，在体例上，打破了传统的法规、案例统而化之、各自分立的模式。本书在具体的章节下，将国内外知名专家学者的学说、相关各国立法和条约、典型案例以及论文和著作的索引，依次汇编，使读者一方面能够相对集中和容易地找到所需的资料，另一方面也对相关问题有了较为全面的了解。其次，资料的收集上，出于当前双语教学的需要，编者在收集整理外国学者的学说、国际条约及其他资料时，如有原始英文的，则直接使用英文资料。再次，在整理资料时，编者对一些资料，尤其有关外国立法和国际条约的翻译，进行了充分的比对，首先保证资料的新颖性；其次在采用中文的翻译资料时，尽量保障翻译版本的权威性和准确性，有很多法规和条约，编者花费了大量的时间进行重新的校对与翻译。第四，为了反映我国国际私法研究的进展，本书将1980年至2002年国内有关国际私法的论文和著作进行了初步的整理，作为“附录”列在各章节之后，以方便读者进一步深入研究。此外，为便于查找和简洁，本书分设总目录、详细目录、引用文献缩略目录、各国立法或示范法的缩略目录。读者可以在总目录中确定相关内容的分布，在详细目录中查找所需资料所在页码，然后根据详细目录页码的指示找到具体资料。值得说明的是，本书中所有单独学者的学说、不同的立法和案例，在详细目录中都一一列入。本书在使用中，还需特别注意的是：1．本书使用了"引用文献缩略目录"，将有关著作和资料缩略为编著者名或其他一些相对简单的缩语，读者可以使用“引用文献缩略目录”，查寻正式的资料信息；2．本书使用了"各国立法或示范法的缩略目录"，将各国的国际私法立法简化为各国国名，读者可以使用前述目录，查寻法规的全称。3．书中引用的资料尽量忠于原文，如原文明显有错误之处，则会在（）中，加上内容，并标明"编者注"字样；4．出于排版的技术性处理，本书对所引原文中的注释序号重新进行了编排，但对注释内容本身基本未作改动。
鄂公网安备 42010302001612号 