对外报道教程

　　《对外报道教程》共八章，逐一介绍了对外报道的特性、对外报道的选材与结构、对外报道的文辞与表述、对外报道的组稿与采访、对外报道的图片工作等。历史上因对中国缺乏了解所形成的各种不正确概念、对中国歪曲污蔑所形成的各种成见和偏见，仍有广泛影响。对外报道的任务是提供有关中国的信息，以增进国际上对社会主义中国和中国人民的了解和友谊……中国有许多独特的事情，有古的、也有今的，很难为外国人所正确理解。国外受众不喜欢、不接受被认为是“宣传”的东西。英国友人、名记者格林说：“……我常常惊奇地发现，在其他方面颇有才智的人，对中国的情况却那样缺乏了解。”……“客观报道”不是完全没有立场的报道，而只是不直接表明立场的报道。……西方记者最善于用这种手法。

　　沈苏儒，1919年生，原籍浙江嘉兴。1945年中央大学外文系毕业后即从事新闻及外文编译出版工作，已五十余年，为受国务院表彰的有突出贡献专家、受中国翻译工作者协会表彰的资深翻译家。历任英文《上海新闻》（TheShanghai News）报社及多语种对外刊物《人民中国》（People's China）编辑、《今日中国》（ChinaToday）（原名《中国建设》China Reconstructs）副总编辑、世界银行驻中国代表处（The World BankResident Mission inchina）编译顾问。所著《对外报道业务基础》《对外传播学概要》两书为国内从事对外传播、对外宣传干部的培训教材及高校院系教学用书。所译《宋庆龄——二十世纪的伟大女性》（爱泼斯坦著，人民出版社出版，台湾日臻出版社繁体字版书名为《宋庆龄传》）于1994年1月获我国首届国家图书奖。所著《论信达雅求严复翻译理论研究》一书由北京商务印书馆于1998年出版，以纪念严复《天演论》出版一百周年（台湾商务印书馆于21300年出版繁体字版）。曾任中国国际交流协会、中国对外文化交流协会、中国翻译工作者协会第一届理事，现任宋庆龄基金会名誉理事，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会顾问。