译者序 数控技术是制造业实现自动化、柔性化、集成化生产的基础；数控技术的应用是提高制造业的产品质量和劳动生产率必不可少的重要手段；数控机床是工业现代化的重要战略装备，是体现国家综合国力水平的重要标志。专家们预言：21世纪机械制造业的竞争，其实质是数控技术的竞争。加人世贸组织后，中国正在逐步变成"世界制造中心"。为了增强竞争能力，中国制造业开始广泛使用先进的数控技术。同时，劳动力市场出现数控技术应用型人才的严重短缺，媒体不断呼吁"高薪难聘高素质的数控技工"。数控人才的严重短缺成为全社会普遍关注的热点问题，这已引起中央领导同志的关注，教育部、劳动和社会保障部等政府部门正在积极采取措施，加强数控技术应用型人才的培养。 虽然目前国内图书市场数控技术和数控编程方面的书籍已经不少，但内容都比较单薄，特别是对于专业的数控编程人员和学习数控技术的学生，在数控编程方面没有系统全面的知识介绍。化学工业出版社在引进国外先进教材和先进科技书籍方面下了不少工夫，他们及时将这本书引进到国内，相信对我国的数控技术教育会有很大的帮助。 本书作者Peter Smid在工业和教学领域中具有多年实际经验。在工作中，他搜集了CNC和CAD／CAM在各个层面上应用的大量经验并向制造业及教学机构提供计算机数控技术、编程、CAD／CAM、先进制造、加工、安装以及许多其他相关领域的实际应用方面的咨询。他在CNC编程、加工以及企业员工培训方面有着广阔的工业背景，他长年与先进制造公司及CNC机械销售人员打交道，并且致力于大量技术院校和机构的工业技术规划以及机械加工厂的技术培训，这更扩展了他在CNC和CAD／CAM培训、计算机应用和需求分析、软件评估、系统配置、编程、硬件选择、用户化软件以及操作管理领域的专业和咨询技能。多年以来，Smid先生在美国、加拿大和欧洲的大中专院校给成千上万的老师和学生讲授过数百个用户化程序，同时也给大量制造公司、个体机构和个人授过课。因此他编写的这本书不论在内容上还是组织体系上都非常有特色，最令译者感动的是他非常注意读者的心理和接受能力，适合于读者自学，他也非常注意手册的特点，对这本书而言，读者从任何地方切入都看得明白，本书另一个特点就是实例非常多非常细，对读者实际编程有很大的帮助，正如一位英国工程师所言"这是一本写得非常好的书，易于理解，每一位数控编程人员和生产工程师应该人手一册"。 本书不但是作者工程实际经验的总结，也是作者从事该专业哲学思想的反映。作者踏踏实实解决实际工程问题的作风和学风，非常值得我们学习，这也是译者引进本书的目的之一。 本书由北方工业大学罗学科组织翻译，参加翻译的还有北方工业大学的刘瑛、黄根隆（北京轻工职业技术学院）、陈勇钢、阎红娟、王思越、赵玉侠、徐宏海、胡春江、王强、岳海媛、刘菊银等。在此，译者对给予本书出版提供帮助的各位老师和朋友表示衷心的感谢。 由于本书涉及的领域相当宽广，内容比较新，译者的专业涉猎范围比较窄，加之水平所限，在翻译过程中难免错误之处，译者热忱欢迎广大读者朋友和同行批评指正。 译者 2005年3月
鄂公网安备 42010302001612号 