清宫二年记

　　《清宫二年记》是德龄在清官生活的再现。作者凭借惊人的记忆，给我们细致描述了她在清宫侍奉慈禧太后的生活细节。在与慈禧朝夕相伴达两年之久的日子里，她对慈禧的饮食起居、生活情趣和内心世界进行了仔细观察，写出了皇室宫廷生活的艳丽和奢华，同时刻画了慈禧鲜为人知的人性中的另一面。书中还描绘了作者眼中的光绪皇帝和皇后：光绪和慈禧的矛盾，光绪难酬壮志的遗憾和其难以克服的软弱性格；皇后的温文尔雅和知书达理；另外作者还描写了宫廷节日的庆祝仪式，这些都具有一定的史料价值。《清宫二年记》是德龄记述晚清宫廷生活的第一部作品，1911年在美国第一次出版。作为慈禧太后的一等女侍官，德龄与慈禧朝夕相伴达两年之久，对其饮食起居、生活情趣和内心世界作了细致入微的观察。在接见外国使者和对待宫女和太监时，在与光绪的矛盾和冲突中，慈禧表现了她性格中的方方面面。德龄为我们详细描述了这些细节，展示了慈祥生活中真实的一面。

　　德龄（1886-1944），美籍华人女作家，满族人。其父裕庚是清朝外交使臣。德龄等家人随父在日本往了四年，又在法国住了四年。1903年归国后，慈禧得知德龄姐妹通晓外文，便召她们入宫，成为太后的第一女侍官，深得慈禧的宠爱和信任。1905年她去上海照看病重的父亲，从此离开清宫。1907年与美国人怀特结婚，入美国籍，从此走上了用英文写作的道路。 顾秋心（1924-），女，上海人。1948年毕业于上海交通大学，1954年在哈尔滨工业大学研究班毕业。1987年在哈尔滨工业大学被评为教授。1989年离休。1993年被聘为《哈工大学报（英文版）》副主编。曾被选为黑龙江省第五届、第六届人大代表，1979年、1983年两次被全国妇联授予“三八红旗手”称号。多年来翻译了大量英文、俄文书籍，有技术方面的，也有文学方面的。在大学读书时就翻译了德龄的《清官二年记》和《童年回忆录》，1948年在上海百新书店出版。