中华号称“诗国”，随着经济的繁荣、思想的活跃，心态的开放、格律的成熟等诸原因，诗至唐代进入鼎盛时期。唐诗百花齐放，流派纷呈，尤以“山水田园诗派”和“边塞诗派”最为著名。初唐诗坛勃发浓郁情思，首倡风骨兴寄；盛唐之音抒写奔放激情，标举兴象玲玩；中唐诗坛更多忧郁风姿与感伤格调；晚唐诗坛则弥漫着夕阳余辉的幽微意绪。唐诗名家辈出，群星璀璨，李白。杜甫是其中最为光辉的“双子星座”。其他如高悲岑壮。郊寒岛瘦，白居易的以俗为美、韩昌黎的以卫为美，李贺的穿幽入仄、杜牧的明快洒脱……均为人所津津乐道。唐诗题材广泛，视野开阔，几乎涉及到了社会生活的各个方面。同时技巧纯熟，格律精工。以七律为例，要求字数固定（共四联八句五十六字，分别为首联、颔联、颈联和尾联），逢双押韵，平仄交错，中间两联要求对仗，因而读来抑扬顿挫，琅琅上口。历来的唐诗选本浩如烟海，不胜枚举。这个选本作为普及读物，多选短小精悍、脍炙人口的名作，努力突出名家，如李白、杜甫、王维等，由于所选多为律诗与绝句，以七绝见长的王昌龄、刘禹锡等人的篇目也占了相当比例。全书共分田园风光、山川奇景、边塞烽火、天涯羁旅、文人悲欢、苍生百态、华夏风情、春秋感怀、浓浓乡愁。依依惜别、情思绵绵、友情深深、历史寻踪、哲理感悟、托物咏志、寓意讽谏等十六个大类，努力多角度地反映唐诗思想与艺术的特色。如在“边塞烽火”中，既有描绘壮阔瑰丽的塞外风光的，又有记述豪气逼人的边地习俗的，有歌颂保家卫国的威武雄壮之声，也有批判穷兵默武的悲凉反战之音。在“情思绵绵”中，有欢快热烈的初恋场景，也有哀思入骨的悼在悲歌，有触景生情的闺怨，也有徒叹奈何的宫怨，或抒孤苦无助的弃妇之悲，或写缠绵悱恻的相思之苦，在“历史寻踪”中，咏人诗或缅怀古代英雄以自励，或慨叹哲人不见以讽世；知事诗或掩卷反思作翻案又章，或登临吊古寄悲惋情思。在“哲理感悟”中。大量诗作或高瞻远瞩，道出生活的真谛，令人过目不忘；或鞭辟入里，表达出辩证的理趣，令人回味隽永。如此，有助于读者全方位地了解杜会，思考人生。本诗的注译努力做到相得益彰。注释力求简明扼要，扫除基本的阅读障碍；译文力求清新明快，注重诗境的整体把握。翻译时适当考虑了语词的锤炼，句式的整齐，努力保存些许诗意。同时每首诗歌均配以精美的图画，力求图文并茂，帮助读者更好地理解全诗的意境。诗可兴观群怨，青少年熟读背诵一些古诗，对于他们开阔视野，陶冶情操颇多助益。含英咀华，讽诵不倦，才会弃盈瓜筒，升华气质，渐臻演讲时妙语如珠，写作时左右逢源的自如境界。作为一本启蒙读物，本书若能引起读者对唐诗的兴趣，则编者将感到莫大的欣慰。唐诗数量浩繁，佳作迭出，这一选本不过是管窥蠡测、而诗之佳处实难翻译，灵幻文字、精妙意蕴，原汁原味难以企及，本书只求正确导读，引领读者兴趣盎然地研读原诗。考虑到发展的因素，本书也适当地选入了一些较有深度的唐诗，读者不必畏惧，不求甚解地读之即可，因为诗无达诂，袁行霈先生指出中国古典诗歌的启示义有双关义、情韵义、象征义、深层义、言外义等五种一诗歌的理解强调感悟，除了又字的疏通、典故的讲解，还需读者个人问历的参照，思想的通达，如此方能秘响旁通，披又入情，真正欣赏古诗意象复叠的密度美、含义繁丰的张力美、浓淡雅俗的辞采美。金声玉振的音律美以及纵收曲折的想象。无迹可求的用事，最终领悟好诗玲珑透彻的意境。
鄂公网安备 42010302001612号 