夫妻生活

　　多年夫妻成兄妹。朝朝暮暮，长相厮守，冷却了热情，增添了亲情；休戚是同，耳鬓厮磨，少了些好奇，多了些相似，能不成兄妹？朱颜绿鬓，新婚燕尔，容或不信；老夫老妻，则当如是观、如是感。“雅克丽娜·卡斯科罗是本故事的女主人公。在人生的一大段旅程中，她积累了不少关乎夫妻生活的庸常经验：冲动、争吵、背叛、危机和妥协。然而，在她弄断一只蟹脚、听到有人打开香槟酒瓶的瞬间，一切都改变了。她被一种前所未有的思想所钳制，这种思想在她的脑海里反复出现，使她永远变成了一个邪念迭出的女人。”《夫妻生活》由此拉开序幕。然而，女主人公迭出的邪念每每歪打正着，一步步直抵夫妻生活的奥秘：热情的一点点冷却，邪气的一点点滋长。作者关注的是普通夫妻生活的杯水波澜。他从女主人公切入，悉心探讨热情消弭之后的同床与异梦、疏离与猜忌，它们庸常、简单得像无意中掰断一只蟹脚，但又每每于无声处惊雷轰鸣、狂涛骇人。这不正是许多普通家庭的忠实写照吗？在这些司空见惯的家庭纠葛中，人性的复杂和多变、卑污与渺小得以深刻、淋漓地展现。

　　塞尔西奥·皮托尔（1933-），历任墨西哥驻波兰、罗马尼亚、法国、俄罗斯等国大使，墨西哥著名作家、学者、翻译家。他的文学评论在拉丁美洲享有盛誉，他还翻译了亨利·詹姆斯、康拉德、奥斯汀等诸多英美大作家的作品。他的创作和探索是多方面的，迄今已发表短篇小说十余部，长篇小说多部，其中较有影响的有短篇小说集《创造时间》、《众人的地狱》、《气候》、《没有这个地方》、《洞房花烛》、《布哈拉之夜》、《阿尔西米拉》；中篇小说《夫妻生活》；长篇小说《笛声》、《花玩》、《爱廊》、《驯鹤》以及文集《逃亡的艺术》、《想像与特性》等。皮托尔曾获得多种重要文学奖项，如1981年的哈·维亚乌鲁蒂亚奖、1987年的欧洲文化协会奖、1999年的鲁尔福文学奖——该奖被称为拉丁美洲的塞万提斯文学奖，奖金高达10万美元。当年评奖委员会认为“皮托尔的长篇小说、短篇小说、随笔和翻译作品具有特别的水准和对文学的无比忠实”等等。1999年当选墨西哥语言学院院士。同年其文集《逃亡的艺术》被评为墨西哥最佳图书。2003年3月18日受到墨西哥全国生日志庆。