伊索寓言所以能享誉古今，历久不衰，主要原因在于其本身的感人魅力。这一魅力主要来源于寓言的三个方面。其一是伊索寓言故事本身的趣味性。伊索寓言主要是动物故事，同时也有一些植物故事、神话传说故事和人们的日常生活故事寓言。故事涉及的面很广，故事身反映了故事作者对相关的动物等的生活及其相互关系和人们的各种日常生活场面的入微观察和精细体会。这些故事都是对那些观察和体会的进一步的人为虚构和杜撰，它们都构思得如此巧妙，令人觉得如此逼真，展现的画面犹如现实生活中的真实事件一样，读来有身临其境之感。其二是伊索寓言本身的文字表达特点。寓言采用的是讲故事的形式。伊索寓言的文字表达的一个重要特点是故事本身的表达不注重人物形象和环境的描述，而着意于对动作过程的交代，以求构成一个简洁的故事框架，事件或场面多用客观直叙，很少采用对话形式，往往只是在故事未尾用一句直接引语，以突出主题，语言简明、扼要，很少作美化修饰，从而给读者留下了丰富而广阔的想像空间。其三是这些故事包含的寓意内涵深刻，耐人寻味，富有教益。这里需要说明的是《伊索寓言》产生于古代，内容必定包含有那个时代的社会背景的影响，特别是故事后面附的“教训”，有的很好，很切题，但也有一些显得牵强附会，与故事本身的内容不尽相合，只可以把它们作为一种古代材料去阅读。不过这些并没有妨碍各个时代的不同读者去阅读和接受这些寓言本身。人们总是从自己所处的社会环境和生活条件出发，去体会这些寓言故事的思想含义，领悟生活道理，以这些寓言故事为借鉴，追求真善美，鄙弃假恶丑。考虑到丛书本身的宗旨和要求，现在这个《伊索寓言》译本是从伊索寓言集本中遴选的一百五十六个最为精彩的寓言汇集而成的。
鄂公网安备 42010302001612号 