新编俏皮话（中英文对照）

　　《新编俏皮话》共收录俏皮话八百余条，具有广泛的应用价值，其中含有一些以历史、成语、文学人物为题材的，如：玉皇大帝、王母娘娘、姜太公、刘备、曹操、诸葛亮、关羽、张飞、唐僧、孙悟空、猪八戒、白娘娘、铁拐李、何仙姑等。这些人物不仅为中华民族广大地区的民众所熟悉，而且西文读者也可从中了解中国的历史文化。“俏皮活”也就是古来所称的“歇后语”。它是一种独特、巧妙的倏方式，浅显易懂，形象生动，寓意深刻，诙谐有趣，而富于讽刺和幽默。在谈话和写作中，若用得恰当，可以添加喻意及趣味，从而增强语言色彩和表达效果。

　　何恺青，原名何兆男。1914年出生于北京。现居于美国西雅图市；北京大学、西南联大毕业。与汪孝龙氏结合，超逾金婚。曾任台北京师范学院、（台湾）清华大学教授。赴美后任教于华盛顿大学东亚语文系，以迄退休。复在西雅图仁人服务社教授中国语文及书法。著有《国学概论》，《中文会话140课》，及学术论文多篇，小说《月与灯依旧》；译有《中国书法学概论》等。她朴实治学，诲人不倦，热爱人生，助人为乐。课余之暇常撰写幽默小品，世界各国游记，散见于中美各报章杂志上。本书乃积其多年之稿，以中英文编译，嘉惠于中外学子。