英汉翻译辨析

总序
前言
1　词语的理解与表达
　1.1　词语基本对等
　1.2　词语不能对等
　1.3　词类转换
　1.4　一词多义
　1.5　术语翻译
　1.6　拟声词翻译
　1.7　成语翻译
　1.8　倍数翻译
　1.9　俚语翻译
　1.10　介词翻译
　1.11　冠词翻译
　1.12　颜色词翻译
　1.13　词语的活力与增添
2　句子结构对比与调整
　2.1　时态
　2.2　从句
　2.3　倒装句
　2.4　否定句
　2.5　被动句
　2.6　比较句
　2.7　省略句
　2.8　长句的翻译
　2.9　句式调整
3　英汉辞格比较与翻译
　3.1　明喻
　3.2　隐喻
　3.3　借代
　3.4　夸张
　3.5　双关
　3.6　委婉
　3.7　拟人
　3.8　轭式
　3.9　移就
4　英汉思维异同与翻译
　4.1　正与反
　4.2　虚与实
　4.3　褒与贬
　4.4　静与动
　4.5　曲与直
　4.6　形与意
　4.7　客观与主观
　4.8　抽象与具体
　4.9　整体与局部
　4.10　分析与综合
　4.11　时空差异
5　文体风格处理
　5.1　小说散文　
　5.2　科技文献
　5.3　新闻法律
　5.4　广告传媒
　5.5　公文政论
　5.6　口语与书面语
　……
6　翻译中的语境、文化、语用问题
篇章结构
附录1　练习参考译文
附录2　主要参考文献