金凤（德龄公主文集）

　　目 录 图书目录 金凤彩玉黑龙山关于珠宝袋的传说在观音庵前琥珀护符吴国的小牡丹五福临门泰山上会唱歌的风筝 书摘 金 凤 在北京的心脏，古老的紫禁城的上空，响起了庄严而单调的鼓声，这缓慢而有节奏的鼓声向百姓宣告：皇帝已经升天了。 “皇帝死了！”百姓们悄悄地议论。“按古老的传统，明德将要继承皇位。老皇帝死了，祝新皇帝万寿无疆！” 在神圣的紫禁城里，太监们严肃地在古老的鹅卵石路上走来走去，他们哀伤地低着头。御厨房冷冷清清，因为整个朝廷正在斋戒。从宫女的住室里，再也听不到低声细语。庄严的沉默笼罩了一切，因为自从第一下鼓声传来，全中国都知道皇帝死了，并且知道，此刻，这位已故的统治者被裹在龙袍中，静卧在他的棺材里。停尸房里，蜡烛闪烁的火光照亮了他走向另一个世界的道路。 丧事只剩下最后一个悲壮的仪式了，就是葬礼。接着而来的，将是使这位只有十九岁的明德成为几亿人的统治者的加冕典礼。在他之前，他父亲曾经统治这几亿人口达半个世纪之久。 仔细查阅皇历后，选定了举行葬礼的日子。豪华、严肃，又多少带些恐怖气氛的送葬队伍走出紫禁城，沿铺着黄沙的道路前进。这黄沙是帝国人民虔诚的手撒下的，为的是形成通向皇帝墓地——东陵——的一条金路。 现在只剩下加冕典礼一件事了，至少明德他自己这样认为。但他是个年轻人，他对朝廷内部的阴谋，以及想在皇帝宝座后面统治中国的某些官员的不轨行为并没有注意到。明德刚刚伤心地与他父亲告别后回到宫里，大臣们就围上来向他叩头。虽然他这时候还没有登基。 “陛下，”总管大臣说，“您将成为您的国家的唯一统治者。但是一个皇帝既不宜独自一人统治，也不应该不为自己的王朝准备一个继承人，所以陛下必须立即结婚。” 明德感到吃惊。他从来没有留心过女人。皇宫里有许多女人，但是没有一个能使他动心。这位年轻皇帝认为：女人，对男人来说，就是灾难的标志。所以他就采取敷衍的态度。 “我才十九岁，”他说，“不必忙着结婚。我还有很充裕的时间可以慢慢挑选。我想自己选择我的妻子，而不要别人替我选。我要选一个能使我欢乐的人。” P1-2

　　德龄（1886-1944），美籍华人女作家，满族人。其父裕庚是清朝外交使臣。德龄等家人随父在日本往了四年，又在法国住了四年。1903年归国后，慈禧得知德龄姐妹通晓外文，便召她们入宫，成为太后的第一女侍客，深得慈禧的宠爱和信任。1905年她去上海照看病重的父亲，从此离开清宫。1907年与美国人怀特结婚，入美国籍，从此走上了用英文写作的道路。译者简介：顾秋心（1924-），女，上海人。1948年毕业于上海交通大学，1954年在哈尔滨工业大学研究班毕业。1987年在哈尔滨工业大学被评为教授。1989年离休。1993年被聘为《哈工大学报（英文版）》副主编。曾被选为黑龙江省第五届、第六届人大代表，1979年、1983年两次被全国妇联授予“三八红旗手”称号。多年来翻译了大量英文、俄文书籍，有技术方面的，也有文学方面的。在大学读书时就翻译了德龄的《清官二年记》和《童年回忆录》，1948年在上海百新书店出版。