日本国际协力银行新环境和社会导则解读手册（世界水坝委员会公民指南）

译者前言
上编 防范破坏性发展——日本国际协力银行新环境 和社会导则解读手册
导读
一、本手册的目标
二、如何使用本手册
三、新《导则》的适用性
四、段落编码
五、缩略语
第一章 什么是日本国际协力银行
一、介绍
二、协力银行的业务类型
三、协力银行的业务特征
四、协力银行项目造成消极后果的例子
第二章 协力银行的融资程序
一、介绍
二、主要行动者：项目实施主体（Project 0wner）和借款方（Borrower）
三、协力银行融资的六个阶段
第三章 如何获取信息
一、介绍
二、地方信息来源
三、日元贷款大名单（Yen Loan L0ng Lists）
四、从协力银行获得信息
第四章 协力银行必须保证借款方做什么
一、介绍
二、《导则》第二部分写了什么
第五章 如何表达您的担心
一、介绍
二、获取必要的信息
三、联系协力银行
四、确认并记录问题
五、联系项目实施主体
六、利用政治压力
七、与日本非政府组织合作
第六章 异议程序
一、介绍
二、什么是异议程序
三、提出申请可以给您带来什么
四、谁可以申请一次调查
五、异议程序可以调查何种项目
六、何时可以申请调查
七、谁来审察调查申请
八、向何处提出申请
九、调查申请中应该包括的内容
十、异议程序如何工作
十一、异议程序中的信息公开
第七章 协力银行《导则》之外
一、《导则》仅是一个工具
二、利用其他的导则和标准
三、如果你关心一个旧项目，你也许仍然可以利用异议程序
附录A 协力银行的联系方式
一、日本
二、东亚和东南亚
三、南亚
四、俄罗斯
五、非洲
六、拉丁美洲
七、环境导则仲裁人办公室
附录B 日本政府部门的联系方式
一、外务省（日元贷款）
二、通商产业省（日元贷款）
三、大藏省（日元贷款和国际金融业务）
附录C 日本非政府组织的联系方式
一、日本地球之友（Ffiends 0f the Earth .Japan）
二、日本可持续环境和社会中心（Japart（enter for a Sustainable Environment and Society
三、日本印尼非政府组织网络（Japan NGO Network on Indonesia）
四、湄公河观察（Mekong Watch）
五、协力银行观察
附录D 日本国际协力银行环境与社会考虑确认导则
前言
目录
第一部分
第二部分
附录E 日本国际协力银行异议程序
一、导言
二、提出异议程序的目的
三、基本原则
四、仲裁人的权力和职责
五、启动程序的条件
六、提交申请书的过程
七、信息公布
八、对该提要的评价及过渡性规定
下编 世界水坝委员会公民指南
内容简介
世界水坝委员会概述
一、什么是世界水坝委员会
二、世界水坝委员会的工作概况
三、世界水坝委员会的主要研究成果
四、世界水坝委员会的建议
五、世界水坝委员会为什么重要
六、如何使用该报告
导言
第一章世界水坝委员会的成立
一、活动家呼吁独立审核
二、世界水坝委员会的诞生
三、世界水坝委员会的工作
……
第二章 世界水坝委员会报告概述
第三章 对世界水坝委员会报告的反应和后续活动
第四章 世界水坝委员会报告的使用
第五章 世界水坝委员会报告形成过程的经验
第六章 世界水坝委员会的主要成果
第七章 世界水坝委员会的建议