本书除绪论和附录部分外，分为英译汉和汉译英上下两篇。上篇包括词语理解、词类转换、直译意译、增添词语、三大从句、修饰成分、特殊结构、长句处理等8个单元，下篇则包括逻辑关系、主语选择、词类转换、修饰成分、增减词语、句子连接、长句处理等7个单元，细致深入地阐述英语的规律和翻译中的对策，每个单元包括挑战篇、探索篇、精解篇、实践篇，具体编排和特点如下：1．挑战篇选取两至三篇包含和凸显本单元翻译技巧的段落，让读者在翻译段落的过程中发现难点和问题。选取的段落长度和难度与高级口译考试第一阶段翻译部分相当。2．探索篇通过对诸多句子的翻译总结，使读者发现语言的规律性、翻译的规律性，是“悟”的过程。比如，英语的名词具有极强的表现力，而汉语的动词具有极强的表现力；英语注重形合，而汉语注重意合，等等。3．精解篇更是帮助读者通过考试以期获得证书。要通过考试，必须要仔细研磨考题的规律。这一部分侧重高级口译考试翻译部分全真题的详细分析讲解，使读者对于考试有深入的了解。4．要切实地提高读者翻译水平，必须要经过大量的实践。因此实践篇包含了三至五篇段落翻译练习，文章的体裁、篇幅、难度均等同或近似实际考试的文章，可供读者勤练习，提高自己的翻译素养和技能。
鄂公网安备 42010302001612号 