实用商务英汉互译

第1章 翻译导论
Module 1
A Brief Introduction of World Expo 2010 Shanghai China
Module 2
世博会的成果
第2章 英汉语言及国俗语义对比
Module 1
Soccer in Brazil
Module 2
Burning Bright
第3章 直译和意译
Module 1
One Major Just Isn’t Enough
Module 2
Tomorrow’s Ccmbridge
第4章 增译
Module 1
NASDAQ
Module 2
The Cost of SARS
第5章 省略译
Module 1
Seven Skills For Qqalifide Employees In 21st Century
Module 2
Personalize Your NEW YOU Plan
第6章 否定和肯定的翻译转换
Module 1
The Shaping’s History and Development
Module 2
Reading Hygiene
第7章 被动语态翻译
Module 1
The Cultural Heritage of Panama
Module 2
Piccadilly Circus
第8章 长句翻译
Module 1
Text A Computer Virus and Virus Scan
Text B Virus Delivers Sobering Reality Check to Victim’s Contacts
Module 2
There’s No Escapng the Instant-Messaging Craze
第9章 习语翻译
Module 1
Proverbs in Latin American Talk
Module 2
正视失意
第10章 说明文翻译
Module 1
Basics About Sunscreen
Module 2
Biotechnology Meets Information Tehnology
第11章 口译技巧(1)
Module 1
More Areas to Open for Foreign Investment
Module 2
万里长城
第12章 口译技巧(2)
Module 1
The Nobel Lecture Given by the 2001 Nobel Peace Prize Laureate
Module 2
某外语学校的简介
第13章 合同/协议翻译
Module 1
Exclusive Agency Agreement
Module 2
CONTRACT OF EMPLOYMENT
第14章 广告类翻译
Module 1
McDonald’s and Its QXC & V
Module 2
武汉博奇装饰有限公司简介
补充翻译练习材料
Text 1 New Opportunities in China’s Economic Cooperation with Other
Countries (Excerpt)
Text 2 The Challenge of Reform
Text 3 Canadian Point System
Text 4 On China’s Entry into WTO
--James p. Zumwalt, Economic Minister Counselor of American
Text 5 Adopted Remarks by US Commerce Secretary Don Evans (1)
Text 6 Adopted Remarks by US Commerce Secretary Don Evans (2)
Text 7 Boy’s the Weak Sex?
Text 8 武术健身
Text 9 中国的统一一定能实现
Text 10 比尔·盖茨的新规则
Text 11 第二十届中国地毯交易会
Text 12 增进相互了解 加强友好合作
----江泽民主席在美国哈佛大学的演讲(摘录)
参考答案
Appendices
Appendix 1 Major Official Titles
Appendix 2 Some Major International Economic and Trade Organizations
Appendix 3 Major World Media
参考文献