《汉英对照唐诗绝句150首》收录英译唐诗一百五十多首，几乎都是绝句。这些小诗的翻译完成于2003年上半年。此后，历经多次修改，方成定稿。现即将付梓，我始感轻松愉悦。这是因为作者自觉“老有所为”，于衰迈之年，犹对诗歌的翻译孜孜以求，对祖国的文化事业作出绵薄的贡献，有助于青少年和国内外诗歌爱好者更好地了解我国唐代绝句的魅力。众所周知，译文的最高境界是达意传神，但达意容易传神难，译诗尤为如此。这里涉及到对文字的掌握、原诗意境的理解与表述、节奏与韵律的安顿，等等。作者的译文中规中矩，忠实而不呆板，灵活而不散漫，措辞凝练简洁，行文明白流畅；因此，无论是对学生（中学生、大学生和研究生）还是教师，对国内或是国外的诗歌爱好者都有一定的参考价值。
鄂公网安备 42010302001612号 