非洲农场的故事（英汉对照版英语课程标准第5级）

　　这是一套针对英语为外语的学生而出版的世界文学名著分级读物。丛书的编写紧密结合新《英语课程标准》的要求，按难易程度分为8个级别，适合各阶段学生的阅读需求，帮助学生在语言技能、语言知识、学习策略和文化意识等方面达到新课标的培养目标。丛书主要有以下特点：囊括西方经典文学名著，在帮助学生提高语言水平的同时，能通过阅读与自己外语水平相当的简写本一窥文学名著之全貌。按新课标分级，词汇量从150词到3500词，满足中小学生的阅读需要。语言难度循序渐进，有助于教师拓展学生的语言知识和文化背景信息，提升学生的英语阅读技能。语言浅显、生动、地道，以英文注释的形式出版，既保留了英文的原汁原味，中英文双语注释又为读者在阅读英文时扫除了语言障碍，能够充分调动读者的阅读兴趣，使英语阅读更轻松。

　　奥莉芙·席莱纳（1855-1920）是19世纪末南非涌现出的一位重要的小说家。她的父亲是德国人，母亲是英国人；她在12个孩子中排行第9。在1866年父亲宣布破产之后，她被迫离开了父母。在15岁到26岁之间，她分别给几个家庭做过家庭教师，在此期间，她利用空闲时间写小说，阅读维多利亚时期的文学作品，形成了自己的积蓄到英国寻找出版商，发表了这部《非洲农场的故事》，并在那里接受了医学方面的训练。《非洲农场》为席莱纳成功的职业生涯开了个好头，她逐渐发展成为一位喜好论辩的作家。19世纪80年代，她与当时最激进的几位文人成人亲密的朋友，其中包括艾琳娜·巴克思和爱德华·卡彭特。19世纪90年代，她积极与开普敦的政治活动，强烈反对第二次英布战争。她最长篇的讽刺小说《马绍纳兰的骑兵彼得·海尔凯特》（1897年），就猛烈抨击了塞西尔·罗德斯的扩张政策。她颇受欢迎的作品《梦》（1897年）大大鼓舞了南非人民为争取选举权而展开运动。与此相似，《妇女和劳动》（1911年）则深入分析了存在于男女之间的不平等。由于受哮喘病的困扰，她的生活被分成了疾病的恢复期和热情的政治动期。在1894年，她嫁给了一份名叫S·C·克伦赖特的鸵鸟农场经营者。1920年12月10日，席莱纳因心力衰竭去逝。她的多数作品都在她去逝后才得以出版，其中包括两部写于19世纪70年代的小说，《人与人之间》（1926年）和《女水妖》（1929年）。