贵妇画像（英汉对照版英语课程标准第5级）

　　这是一套针对英语为外语的学生而出版的世界文学名著分级读物。丛书的编写紧密结合新《英语课程标准》的要求，按难易程度分为8个级别，适合各阶段学生的阅读需求，帮助学生在语言技能、语言知识、学习策略和文化意识等方面达到新课标的培养目标。丛书主要有以下特点：囊括西方经典文学名著，在帮助学生提高语言水平的同时，能通过阅读与自己外语水平相当的简写本一窥文学名著之全貌。按新课标分级，词汇量从150词到3500词，满足中小学生的阅读需要。语言难度循序渐进，有助于教师拓展学生的语言知识和文化背景信息，提升学生的英语阅读技能。语言浅显、生动、地道，以英文注释的形式出版，既保留了英文的原汁原味，中英文双语注释又为读者在阅读英文时扫除了语言障碍，能够充分调动读者的阅读兴趣，使英语阅读更轻松。

　　亨利·詹姆斯于1843年出生在纽约，兼有苏格兰和爱尔兰人的血统。他的父亲是一位知名的神学家、哲学家；他的哥哥威廉也是一位颇有名气的哲学家。他先后在纽约、伦敦、巴黎和日内瓦学习，1862年进哈佛大学法律学院进修法律。1865年起，他开始在美国的一些杂志上发表评论性文章和短篇故事。1875年，他在巴黎逗留了一年，并有那里结识了福楼拜、屠格涅夫等几位文学巨匠。一年后，他移居伦敦，成为社交红人。1898年他离开伦敦，移居到苏塞克斯的莱尔地区。亨利·詹姆斯于1915年入英国国籍，曾被授予最高文职勋章。他于1916年辞世。除了大量的短篇故事、戏剧、评论文章、自传和游记之外，他还写作了近二十部小说，第一部出版的是《罗德里克·赫德森》（1875）。这些小说还包括《欧洲三步曲》《贵妇画像》《波士顿人》《使节》和《金碗》。