2005年,是《汉学研究》的转捩点。从这一集起,《汉学研究》的版式变了,封面设计和装帧以及用纸都有改观,人们可以从视觉上感到它的庄重和高雅。当然,《汉学研究》的变化不仅外在形式,更在于它的内容和品格。精心策划和编辑是《汉学研究》变化的关键。《汉学研究》其面要更广,其文要更精,内涵要更深,除了汉学史料的积累,尤其在汉学研究的理论层面进一步加强。从古至今,承载汉学历史的各种语言的著作和文章浩如烟海。有的汉学家对中国文化的研究甚为深入精到,他们的理论见解实是难得的“他山之石”。但是,对于那些误读和曲解中国文化的“理论”也不能轻信。《汉学研究》的任务之一就是“选择”,我们要努力把精华与糟粕区分开来,使真正的学术之火照亮我们的视野。这一集是北京语言大学汉学研究所和澳门理工学院中西文化研究所合办之最后一集。非常感谢澳门理工学院以李向玉院长为首的理事会和中西文化研究所对《汉学研究》的真诚支持,这种宝贵的支持使得在中西文化交流中成为汉学强襁褓和在其发展史上无意中起着重要作用的澳门与国外治学家及国内治学研究者联系了起来。这个联系具有国际意义和重大的学术价值。很明显,国际化的澳门将是汉学和汉学研究逐步走物质财富前发展的重要桥梁和驿站。另外,从这一集起,中华书局治学编辑室在《治学研究》的编辑和出版方面将肩负更多的责任,通过主编和责编缜密审慎的编辑工作,《汉学研究》将会显示出一种更为青春的面貌。