当今世界已经进入信息时代,信息技术成为推动国民经济和科学技术发展的关键技术。现代仪器仪表是对物质世界的信息进行测量与控制的基础手段和设备,是信息产业的源头和组成部分,在学科分类上属于“信息获得”技术的范畴,它与信息传输技术和信息处理技术共同构成当代信息科学技术的三大部分。现代仪器仪表在当今社会具有极为重要的作用。专家们形象地把仪器仪表比喻为国民经济中的“瓶颈”产业。“科技要发展、计量要先行”,这是工业发展的规律和要求。在科学研究中,仪器仪表是“先行官”。因此,现代仪器仪表的发展水平是国家科技水平和综合国力的重要体现,仪器仪表的制造水平反映出国家的文明程度。我国政府在国民经济和社会发展第十个五年计划纲要中明确提出“把发展仪器仪表放到重要位置”,国家发改委列专项支持仪器仪表的发展,国家中长期科学和技术发展规划对仪器仪表也给予了高度的重视。本校(上海交通大学)的国家技术转移中心近年开始与国外的仪器仪表行业的著名企业建立联系,致力于相关技术的交流,并努力带动国内企业的研究与生产技术的提高。在此项工作的开展过程中,本中心对日本的电子测量仪表开发制造商NF回路设计公司的技术产生兴趣,并加深了技术方面的交流与合作。NF公司的创始人原为东京工业大学教授,是测量技术方面的权威。公司自创业以来一贯坚持“独创和原创”的概念,不断推出新型实用的测量仪表,一直走在行业的前列。在技术交流过程中,本人拜读了NF公司发行的本书(日语版)。书中,对产品开发试验过程中实际可能遇到的各种问题与困难及其测量原理进行了分析,并提出了许多实用的解决方案。在重大科技攻关项目中,几乎一半的人力财力都是用于购置、研究和制作测量与控制的仪器设备。比起高性能的设备,对正确的测量方法和原理的理解,更为重要。在读了这本书后,感到很实用、易懂,受益匪浅。在NF公司提出希望能够发行该书中文版后,本中心也表示愿意提供协助,并期待本书出版面世后,能够为国内的技术人员在电子测量方面带来便利,并有所启发。