罗马法与现代民法（第5卷2004年-2005年号）

　　《罗马法与现代民法》一书由厦门大学法学院罗马法研究所主办，知名法学家徐国栋主编，对于国内乃至国际罗马法研究的最新成果进行翻译、介绍，编辑整理成卷。书中设置“罗马法研究”、“民法典研究”、“拉丁美洲法研究”、“民法哲学研究”、“合同法分则研究”等主要栏目。本卷收录的文章包括罗马法研究的最新成果《对盖尤斯〈法学阶梯〉第二编第29段的解读》、《罗马私法中要式移转物的产生和消亡》、，介绍了《波多黎各民法典》的修订和《加利福尼亚民法典》、《巴西民法典》；以及阿根廷、墨西哥等国家法学会议的综述。

　　阿尔多·贝特鲁奇（AIdo Petrucci）。1957年7月14日生于罗马，1981年4月7日毕业于罗马第一大学。在费利齐亚诺·塞劳教授指导下完成了罗马法论文，毕业答辩得到满票并获赞誉。在1986年至1989年这三年中，修满罗马法专业的研究博士学位课程，于1990年12月17日提交了博士论文，获得答辩委员会的全票通过。 1988年5月23日，成功地通过了考试。取得了罗马第二大学的法的历史与理论研究部的讲师职位。1992年3月17日。经裁判委员会全票通过，取得了本人适合于上述职位的确认。1998年5月23日，在副教授职位竞争考试中取得成功。以此身份，于1998年11月1日。在比萨大学法律系取得了罗马法原理方面的教职。旋即成为该校的正教授。从1989年年初起。在桑德罗-斯奇巴尼教授的指导下，参与了直接从拉丁文把《学说汇纂》、《优士丁尼法典》的片断翻译为中文的项目，该项目已经出版《民法大全选译》11个分册（关于法的渊源、关于人、关于法律行为、关于家庭、关于遗产继承、关于物权、关于契约之债的第一和第二分册、关于阿奎利亚法、关于非契约责任和犯罪、关于权利的保护），负责中文译本的协调管理工作，并参与了待译文本的选定。此外，还为编订每一部拉丁语－汉语法律词典收集了材料。在罗马第二大学与中国政法大学之间的协议范围内，为后者的本科生和研究生了罗马课程（每次约40课时）。在1993年至1998年期间，在中国政法大学、 中国社会科学院和中南政法学院举办了学术讲座，其讲稿均获发表。可以写和讲英语、法语和西班牙语，可以写德语和葡萄牙语，学习过初级的中文课程。