为了满足国内读者在当前司法改革中了解美国司法制度沿革的需要,本丛书在这一辑里继续连载美国最高法院桑德拉·戴·奥康纳大法官的畅销书《法的恢宏:一个最高法院大法官的反思》(美国1789年司法制度法案和美国司法传统)。结合两国法律界当前对死刑问题所展开的辩论,我们将美国死刑问题专家海伦·金哲·蓓丽甘法官2004年9月在北京大学的有关发言稿在这里首次发表。彼此独立又相互依存的法官、律师、陪审团,这应该说是美国司法制度所赖以维系的一个“铁三角”,其一切程序制度都建立在这个“三方机制”的基础之上。对于法官在国家生活中所起的作用以及律师的职业道德、义务与权利,目前中美两国都在进行热烈的公共辩论。围绕这些题目,“司法简讯”与“律师规范”两个专栏刊登了两组短讯。