英语佳句荟萃

　　人们在翻译或写作时，常苦于一时找不到合适的句子来描写人物、情景或表达自己的某种思想情感。针对这一常见而令人困惑的问题，编者从英语名著名篇、辞书和各种阅读资料中精选出数以万计的语言地道、译文流畅的佳句，分类编写，查阅便捷。它对增强英语写作和会话能力，提高英汉互译水平都会有所帮助，能满足不同层次读者的需求。在翻译或写作时，很多人都有这样的体会：提笔时，想写的东西很多，而落笔时，要写的却似曾相识，稍纵即逝。每当想用漂亮的句子来表达自己的某种思想情感时，却一下子想不起来，也不知道从何处去查找。此时，如有一本佳句荟萃、查阅方便的工具书该有多好！针对这一常见的问题，我们从英语名著、名篇和各种辞书及阅读资料中精选了数以万计的佳句，现分类编写成册，取名为《英语佳句荟萃》。常言道：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”人们之所以能用中文赋诗作词，书写漂亮的文章，难道不是因为背诵并正确运用大量的语汇及佳句吗？“窗前明月光，疑是地上霜。……”这脍炙人口的诗句无人不知。儿时未必完全明白其诗意，但随着年龄的增长，既能领会其内涵，又能运用自如。由此可见，随身携带一本佳句荟萃的小册子，常查、常记、常用，就一定会大大增强英语表达能力，提高英汉互译水平。关于“佳句”的选取，本书遵循四条原则：（1）句子短小、精悍，译文地道流畅；（2）句子看似简单，但言简意赅，富有哲理；（3）句子结构虽不复杂，但表达方式与众不同；（4）句子有难有易，以适应不同层次读者的需要。本书所选的句子涉及日常生活的方方面面，内容丰富，覆盖面广；语句实用，分类合理；采用袖珍本出版，便于随身携带，随时查阅。可以说，读者一旦拥有此书，通常不必费时费力地四处查找资料。我们期待着本书的出版能满足不同层次读者的需要，让大家感到方便好用、省时省力。鉴于书中的句子选自各种英语资料，我们除注明主要的参考文献外，恕不一一列举书名及其编著者的姓名，特此一并致谢。由于编者的水平有限，错误和不当之处在所难免，敬请读者和同行指正。

　　朱先穆，安徽无为县人，1965年7月毕业于安徽大学外语系英国语言文学专业，留校任教。1980.4—2000.7，在电子工程学院外语教研室任教。主讲过英语专业及大学英语本科的精读、泛读、听力、口语和语法课。1986.10—1987.3，在意大利罗马担任技术培训翻译。多次获院嘉奖，两次被评为优秀教员，获“教学质量优秀奖”二等奖两次、一等奖一次，两次被评为学术研究先进个人，2000年被评为“九五科研先进工作者”。除审校论文、译著320余万字外，在国内杂志和学报上发表论文20余篇，参与（任副主编）编写教材《专科英语教程》（上下册），出版著作多部。朱胜超，副教授，安徽无为县人，1968年6月1日出生。1991年7月毕业于安徽大学外语系英语语言文学专业，在炮兵学院外语教研室任教至今。1998.9-2001.4，在上海海运学院攻读“英汉翻译理论与实践专业”研究生，获硕士学位。任教以来，主讲过大学英语本科的综合英语课、口语课、听力课和泛读课。曾因教学成绩突出被评为院优秀教员，获“教学奖励基金”；多次获院嘉奖，荣立三等功一次。2004年获“教研标兵”称号。在院刊及省级英语杂志上发表论文和译文多篇，出版著作多部。