英语三级口译考试真题详解（3 2003︿2005）

　　【内容提要】 本书收录了2003年下半年至2005年上半年四次英语三级口译考试的全部真题。本书紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点，并配有原声光盘。考生可以真实地了解到口译考试的语音、语速、语调和停顿时间。这些真题和原声光盘给广大考生提供了实战热身的素材。专家的详解和点拔可以开阔考生的眼界，帮助解决口译考试中遇到的棘手问题。《口译综合能力》由试题、参考答案、综合解析和录音材料组成。书中总结了口译综合能力的基本考点。通过研读这些考点，考生可以在口译考试时胸有成竹，不仅知其然，而且知其所以然。《口译实务》由试题、参考译文及综合解析组成。书中还归纳了口译实务的采分点。常见的采分点包括基本素质采分点、结构理解采分点、言语表达采分点等。通过研读这些采分点，考生可以正确选词组句，从理解和表达两个方面确保译文质量，在口译考试中取得高分。通过本书给出的翻译考试全部真题以及详细的解题分析，考生能够深入地了解笔译考试大纲的具体要求、命题的理念、题型、题量、考点、采分点、难易度、选材范围、阅读量、口译量等，并能逐步掌握口译技巧。考生可以充分利用本书全面地分析真题，研究命题规律，高效地备考，在最短的时间内取得最佳成绩，顺利通过翻译考试，成为翻译队伍中的一员，为我国的改革开放、现代化建设和对外交流贡献力量。 【目录】 全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试大纲（试行）英语三级口译应试技巧2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2003年12月英语三级《口译实务》试题参考译文及综合解析2004年5月英语三级《口译综合能力》试题参考答案综合解析录音材料2004年5月英语三级《口译实务》试题参考译文及综合解析2004年11月英语三级《口译综合能力》试题参考答案综合解析2004年11月英语三级《口译实务》试题参考译文及综合解析2005年5月英语三级《口译综合能力》试题参考答案综合解析2005年5月英语三级《口译实务》试题参考译文及综合解析

　　卢敏，教授，英文译审，原中央编译局英文处处长，现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，人事部全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会专家委员。