白牙：床头灯英语学习读本V（英汉互译）

　　杰克·伦敦（JackLondonl876—1916）早年的生活多坎坷，他是一位跑江湖的星相家的私生子，生于加利福尼亚州的旧金山，在艰苦的奥克兰海边长大，十四岁辍学，曾经靠偷卖旧金山海湾养殖场的牡蛎过活；后来当过水手、流浪汉，读过加利福尼亚大学；在1897年的克郎代克淘金热中做过探矿员。他从克郎代克归来时身无分文，但决心当作家，并以疯狂的热情投入了写作。他根据自己的冒险经历写了几个短篇故事，很快就在旧金山几家杂志上发表了。在其短促的一生中，写出了大量的小说和政论文章。最优秀的作品是冒险故事《野性的呼唤》（TheCalloftheWild，1903）《海狼》（TheSeaWolf，1904）《白牙》WhiteFang，1906）、半自传体长篇小说《马丁·伊登》（MartinEdenl909）和他的自传《约翰·巴勒空》（JohnBerleyeom，1913）；1916年11月四十岁的杰克·伦敦自杀身亡。今天，人们一般只记得杰克·伦敦写过关于狗的儿童冒险故事。除《野性的呼唤）和（白牙》外，他还写过许多作品。他的作品虽然良莠不齐，但却都生动有力。仅凭他最优秀的一部长篇小说《马丁·伊登》就可确定他作为一个重要的严肃作家的地位。就其作品的文学源流来看，他的作品是美国人历来喜欢的浪漫冒险同自然主义相结合的产物。自然主义是弗兰克·诺里斯和西奥多·德莱塞这些作家在二十世纪初发展起来的。像这些自然主义作家一样，伦敦按照自己的政治信仰写作。他还是一位热忱的社会主义者，对工人阶级的生活也很感兴趣，他有意识地运用坦率、冷静的笔调写作；形成了一种直接描写现实，不加任何虚饰的风格。然而，自然主义作家所写的通常是城市生活，他们笔下的人物总是屈服于外界压力，而伦敦却描写大自然的淳朴世界，歌颂坚持个人意志的人。尽管伦敦具有社会主义思想，但是德国哲学家尼采的著作对他影响颇深。他有意识地用一种原始的观点来看待人与人之间、动物与动物之间的关系：生活是适者生存的一场殊死搏斗。这往往使得他的作品带有残酷和暴戾的气息。但尽管有这些缺点，他作为一个作家的能力是不可否认的：他的描写总是显得生动、精确，而他对人类心理的感知可谓惊人地敏锐。《白牙》是一部动物描写小说，发表于1906年。作者以寒冷的加拿大北极地区为背景，采用拟人化的手法，描写一条诞生于荒野的混血狼狗，在几个月大时，由母狼带着从荒野世界回归到人类生活中来，由狼变成狗的故事。这只狗与人类（具体表现为三位不同的主人）共同生活，构成了三种不同的生活经历，展示了其人性化的发展历程。印第安人营地的生活使这条狗变得“乖僻和孤独，心性凶残没有爱，对动物和人都充满仇恨和敌视。”在印第安主人将它卖给白人恶汉史密斯后更加深了它愤世嫉俗的个性。受到史密斯的虐待和监控，它成了令人致命的‘战狼’，在一场血腥几近亡命的斗犬搏杀后，新主人威顿·史考特救了它。在仁慈善良的主人的驯化下，这条狗克服了野性，变成主人忠实的宠儿，最后咬死主人的敌人，救了主人全家的性命。小说以喜剧结尾，这条狗有了一个幸福的家庭。在这部小说中，动物具有人性，作者通过动物之间的冲突，反映了资本主义社会人与人之间的尔虞我诈。

　　杰克·伦敦（1876～1916），美国小说家。生于旧金山。父亲是破产农民，家境贫寒。杰克幼年时就曾以出卖体力为生，卖过报，当过童工，后来又当水手，到过日本。回国后在黄麻厂和铁路厂做工。以后他又加入了加拿大的淘金者行列，但空手而归，从此，埋头写作。他的早期作品有《野性的呼唤》（1903）、《白牙》（1906）等。1909年发表代表作、自传体小说《马丁·伊登》，描写了一个出身于劳动者家庭的现实主义作家在资本主义社会中的坎坷命运，对社会做了尖锐批判。一生先后写过150多篇短篇小说，其中优秀的有《墨西哥人》、《热爱生命》、《在甲板的天篷底下》等。他笔下的人物形象具有鲜明的个性，故事情节紧凑，文笔生动，有相当感染力。他成名后因经济上的破产和家庭纠纷，精神受到严重打击，于1916年11月22日自杀。